1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:14,169 --> 00:00:16,950
ความหนาวเย็น
ประกาศเมื่อเช้าวันนี้

4
00:00:16,974 --> 00:00:18,853
โดยเลขาธิการ
พลเอกแห่งสหประชาชาติ

5
00:00:18,877 --> 00:00:21,185
ซึ่งเป็นผู้ดูแล
การประชุมที่จัดขึ้นโดยผู้นำโลก

6
00:00:21,209 --> 00:00:23,594
ในกรณีฉุกเฉินของพวกเขา
การประชุมสุดยอดในกรุงเอเธนส์

7
00:00:23,618 --> 00:00:25,794
ในขณะที่
เราเป็นพยานทุกวัน

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,862
สู่หายนะ
การล่มสลายของระบบนิเวศ

9
00:00:27,886 --> 00:00:31,602
ที่กำลังรบกวนโลกของเรา พวกเรา
ต้องไม่ลืมว่านี่คือ

10
00:00:31,626 --> 00:00:33,527
เหนือสิ่งอื่นใดคือวิกฤตการณ์ของมนุษย์

11
00:00:34,096 --> 00:00:36,101
ฉับพลันและ
ความขาดแคลนที่ร้ายแรง

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,004
ของอาหาร น้ำ และทรัพยากร

13
00:00:38,028 --> 00:00:40,908
เพียงครั้งเดียวเท่านั้นสำหรับปัญหา
ที่เปราะบางที่สุดของเรา

14
00:00:40,932 --> 00:00:42,910
ตอนนี้ไม่มีใครละเว้น

15
00:00:42,934 --> 00:00:46,584
และมันต้องมี
ตอบสนองอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

16
00:00:46,608 --> 00:00:48,817
เขาไปต่อ
เสริมว่าตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

17
00:00:48,841 --> 00:00:51,688
นานาชาติทั้งหมด
พรมแดนจะถูกปิด

18
00:00:51,712 --> 00:00:53,349
และทุกชาติ
จะมีหนึ่งปี

19
00:00:53,373 --> 00:00:55,978
เพื่อตอบสนองประชากรของพวกเขา
เป้าหมายการลด

20
00:01:13,327 --> 00:01:15,569
♪ เพื่อนที่ดีของฉัน ♪

21
00:01:16,605 --> 00:01:19,232
♪ บอกฉันบางอย่าง
เมื่อวันก่อน ♪

22
00:01:21,137 --> 00:01:23,984
♪ ฉันอยากจะส่งต่อให้คุณ ♪

23
00:01:24,008 --> 00:01:26,272
♪ เพราะฉันเชื่อในสิ่งใด
เขาบอกว่าเป็นเรื่องจริง♪

24
00:01:28,210 --> 00:01:31,211
♪ เขาบอกว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อช่วงเวลาดีๆ ♪

25
00:01:32,918 --> 00:01:35,391
♪ ไม่นานหรอก ♪

26
00:01:35,415 --> 00:01:37,052
♪ ไม่นานหรอก ♪

27
00:01:37,521 --> 00:01:39,362
♪ ขอให้มีความสุขนะ ♪

28
00:01:39,386 --> 00:01:42,189
♪ พระอาทิตย์ทำไม่ได้
เปล่งประกายทุกวัน ♪

29
00:01:44,160 --> 00:01:46,699
♪ และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสง ♪

30
00:01:48,098 --> 00:01:50,494
♪ ในเมืองที่ฝนตกหนักแห่งนี้ ♪

31
00:01:51,937 --> 00:01:54,531
♪ และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสง ♪

32
00:01:55,237 --> 00:01:58,843
♪ โอ้ น่าเสียดายนะ ♪

33
00:02:01,012 --> 00:02:04,816
♪ และทุกปีก็มี
ส่วนแบ่งของน้ำตา ♪

34
00:02:05,118 --> 00:02:08,061
♪ เป็นบางครั้งบางคราว
ฝนคงจะตก ♪

35
00:02:08,085 --> 00:02:10,316
♪ เรามาที่นี่เพื่อช่วงเวลาดีๆ ♪

36
00:02:12,221 --> 00:02:14,419
♪ ไม่นานหรอก ♪

37
00:02:16,555 --> 00:02:18,808
♪ ขอให้มีความสุขนะ ♪

38
00:02:18,832 --> 00:02:21,701
♪ พระอาทิตย์ทำไม่ได้
เปล่งประกายทุกวัน ♪

39
00:02:39,281 --> 00:02:41,787
♪ และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสง ♪

40
00:02:42,889 --> 00:02:45,615
♪ ในเมืองที่ฝนตกหนักแห่งนี้ ♪

41
00:02:47,157 --> 00:02:49,762
♪ และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสง ♪

42
00:02:50,164 --> 00:02:53,832
♪ โอ้ น่าเสียดายนะ ♪

43
00:02:56,397 --> 00:03:00,168
♪ และทุกปีก็มี
ส่วนแบ่งของน้ำตา ♪

44
00:03:00,603 --> 00:03:03,479
♪ เป็นบางครั้งบางคราว
ฝนคงจะตก ♪

45
00:03:03,503 --> 00:03:05,635
♪ เรามาที่นี่เพื่อช่วงเวลาดีๆ ♪

46
00:03:07,507 --> 00:03:09,848
♪ ไม่นานหรอก ♪

47
00:03:12,017 --> 00:03:14,259
♪ ขอให้มีความสุขนะ ♪

48
00:03:14,283 --> 00:03:17,427
♪ พระอาทิตย์ทำไม่ได้
เปล่งประกายทุกวัน ♪

49
00:03:17,451 --> 00:03:18,956
♪ เปล่งประกายทุกวัน ♪

50
00:03:19,258 --> 00:03:21,431
♪ เรามาที่นี่เพื่อช่วงเวลาดีๆ ♪

51
00:03:21,455 --> 00:03:23,598
♪ เรามาที่นี่เพื่อช่วงเวลาดีๆ ♪

52
00:03:23,622 --> 00:03:25,336
♪ ไม่นานหรอก ♪

53
00:03:25,360 --> 00:03:27,877
♪ ไม่นานหรอก ♪

54
00:03:27,901 --> 00:03:30,715
♪ ดังนั้นขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี♪

55
00:03:30,739 --> 00:03:32,508
♪ พระอาทิตย์ทำไม่ได้
เปล่งประกายทุกวัน ♪

56
00:03:32,532 --> 00:03:34,367
♪ พระอาทิตย์ทำไม่ได้
เปล่งประกายทุกวัน ♪♪

57
00:03:46,381 --> 00:03:49,525
<i>เอาน่า ศาสตราจารย์
คุณกำลังบอกผู้ชมของเราอย่างจริงจัง</i>

58
00:03:49,549 --> 00:03:51,461
<i>ว่าคุณอยู่ในความโปรดปราน
ของการเกณฑ์ทหาร?</i>

59
00:03:51,485 --> 00:03:53,628
<i>ฉันอยู่ในความโปรดปราน
ของรัฐบาลชุดนี้</i>

60
00:03:53,652 --> 00:03:56,037
<i>ทำอะไรก็ตาม
เพื่อที่จะชนะสงครามครั้งนี้</i>

61
00:03:56,061 --> 00:03:57,302
<i>กรุณาหยุดการอ้างอิง</i>

62
00:03:57,326 --> 00:03:59,370
<i>วิกฤติครั้งนี้เป็น
สงคราม มันไม่ใช่สงคราม</i>

63
00:03:59,394 --> 00:04:01,207
<i>สงครามย่อมมีฝ่ายตรงข้าม</i>

64
00:04:01,231 --> 00:04:03,814
<i>มนุษยชาติคือ
ฝ่ายตรงข้าม</i>

65
00:04:03,838 --> 00:04:07,015
<i>เรามีส่วนร่วมไม่น้อย
มากกว่าการต่อสู้ชีวิตและความตาย</i>

66
00:04:07,039 --> 00:04:08,676
<i>ต่อต้านการสูญพันธุ์ของเราเอง</i>

67
00:04:08,700 --> 00:04:10,117
<i>ไม่น่าเชื่อ</i>

68
00:04:10,141 --> 00:04:11,855
<i>แล้วพวกคุณมีไว้เพื่ออะไรอีก</i>

69
00:04:11,879 --> 00:04:14,550
<i>วิธีการเกี่ยวกับการลด
อายุที่มีสิทธิ์?</i>

70
00:04:14,574 --> 00:04:15,683
<i> ทำไมจะไม่ได้</i>

71
00:04:15,707 --> 00:04:16,827
<i>บุคคลจำนวนมาก</i>

72
00:04:16,851 --> 00:04:18,455
<i>อายุต่ำกว่า 18 ปี</i>

73
00:04:18,479 --> 00:04:19,687
<i>ได้แสดงความปรารถนา</i>

74
00:04:19,711 --> 00:04:21,799
<i>ความเต็มใจที่จะสมัครเป็นทหาร</i>

75
00:04:21,823 --> 00:04:23,999
<i>ฉันไม่เห็นเหตุผล</i>

76
00:04:24,023 --> 00:04:26,331
<i>ทำไมเราไม่ควรอย่างน้อย
พิจารณาความปรารถนาของพวกเขา</i>

77
00:04:26,355 --> 00:04:28,839
<i>พิจารณาความปรารถนาของเด็กๆ หรือไม่</i>

78
00:04:28,863 --> 00:04:30,599
<i>ฉันไม่ได้
พูดว่า "เด็กๆ"</i>

79
00:04:30,623 --> 00:04:33,041
<i>แต่ฉันมี
ลูกชายวัย 10 ขวบเอง</i>

80
00:04:33,065 --> 00:04:36,011
<i>10? คุณกำลังพูดอย่างนั้น
การบริหารงานครั้งนี้</i>

81
00:04:36,035 --> 00:04:37,606
<i>กำลังพิจารณาปล่อยเช่า
เด็กอายุ 10 ขวบสมัครเป็นทหาร?</i>

82
00:04:37,630 --> 00:04:40,378
<i>ศาสตราจารย์ยอร์ค ข้าพเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่ง
วันนี้ลูกชายของคุณไม่ดู</i>

83
00:04:40,402 --> 00:04:41,984
<i>ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเขาจะเป็นแบบนั้น</i>

84
00:04:42,008 --> 00:04:43,821
<i>เขาจำเป็นต้องรู้
มีอะไรที่เป็นเดิมพัน</i>

85
00:04:43,845 --> 00:04:45,383
<i>ทุกประเทศบนโลกนี้</i>

86
00:04:45,407 --> 00:04:46,857
<i>จำเป็นต้องให้เกียรติ
ความมุ่งมั่นของพวกเขา</i>

87
00:04:46,881 --> 00:04:49,255
<i>ตามข้อตกลงเอเธนส์</i>

88
00:04:49,279 --> 00:04:52,291
<i>และเรามีความรุนแรง
อยู่เบื้องหลังคำมั่นสัญญา 20% ของเรา</i>

89
00:04:52,315 --> 00:04:54,161
<i>มีคนไม่พอ
ยินดีที่จะสมัคร!</i>

90
00:04:54,185 --> 00:04:55,998
ไอ้ผู้ชายคนนั้น!

91
00:04:56,022 --> 00:04:57,758
ฉันไม่เห็นเขาสมัครเลย

92
00:04:57,782 --> 00:04:59,562
<i>รัฐบาลของเราเกิดขึ้น</i>

93
00:04:59,586 --> 00:05:01,696
<i>ด้วยการเริ่มต้น
ประมาณการการรับสมัคร โอเค?</i>

94
00:05:01,720 --> 00:05:03,731
ฉันขอโทษคุณยอร์ค

95
00:05:03,755 --> 00:05:05,403
<i>ฉันทำ
ความผิดพลาดของการสันนิษฐาน...</i>

96
00:05:05,427 --> 00:05:07,097
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

97
00:05:07,532 --> 00:05:09,539
<i>เสียสละพอแล้ว
ที่จะสมัครใจสมัคร</i>

98
00:05:09,563 --> 00:05:10,881
ฉันเห็นด้วย.

99
00:05:10,905 --> 00:05:12,080
<i>เพื่อเป็นอาสาสมัคร</i>

100
00:05:12,104 --> 00:05:13,818
<i>ปรากฏว่าผู้คน
เห็นแก่ตัวมากขึ้น</i>

101
00:05:13,842 --> 00:05:15,336
<i>มากกว่าที่ฉันเชื่อ</i>

102
00:05:58,117 --> 00:05:59,930
<i>การ
ผลกระทบยังคงดำเนินต่อไป</i>

103
00:05:59,954 --> 00:06:01,624
<i>เหนือเครมลิน
ประกาศเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

104
00:06:01,648 --> 00:06:03,494
<i>ว่ารัสเซียพอใจแล้ว
ความมุ่งมั่นของพวกเขา</i>

105
00:06:03,518 --> 00:06:05,298
<i>ตามข้อตกลงเอเธนส์</i>

106
00:06:05,322 --> 00:06:07,102
<i>สามเดือนข้างหน้า
ของกำหนดเวลาของสหประชาชาติ</i>

107
00:06:07,126 --> 00:06:09,500
โอ้คุณอยู่แล้ว
ทำงานกับปลาแมคเคอเรลเหรอ?

108
00:06:09,524 --> 00:06:12,591
มันคงจะวิเศษมากที่ได้เป็น
จัดการกับอาหารทะเลสดๆ อีกครั้ง

109
00:06:13,968 --> 00:06:17,398
นี่คือสิ่งที่ยากที่สุด
ฉันเคยทำในชีวิตของฉัน

110
00:06:17,967 --> 00:06:22,106
และฉันก็นับปีของฉันด้วย
ในฐานะนักข่าวสงคราม

111
00:06:25,837 --> 00:06:28,409
เปียโนก็ดูเท่นะ
แปลกๆในห้องนอน

112
00:06:29,016 --> 00:06:30,488
แต่คุณพูดถูก

113
00:06:30,512 --> 00:06:31,610
มันพอดี.

114
00:06:33,515 --> 00:06:35,427
อยากขึ้นมาและ
ดูด้วยตัวคุณเองเหรอ?

115
00:06:35,451 --> 00:06:37,131
ยังมีเวลานะ
ก่อนที่เด็กๆจะมาถึง

116
00:06:39,521 --> 00:06:41,356
โอ้ รุ่งอรุณ

117
00:06:42,524 --> 00:06:43,930
ฉันเสียใจ.

118
00:06:45,857 --> 00:06:47,692
คุณบอกว่าคุณอยากทำอาหาร

119
00:06:49,300 --> 00:06:50,563
ฉันจะไป.

120
00:06:56,010 --> 00:06:57,581
โอ้ที่รัก มา.

121
00:06:57,605 --> 00:06:58,989
<i>"...นี่เป็นข่าวปลอม</i>

122
00:06:59,013 --> 00:07:00,551
<i>เราไม่ใช่สาขา
ของกองทัพ</i>

123
00:07:00,575 --> 00:07:03,257
<i>เราเป็นแผนกที่ถูกสร้างขึ้น
ของบุคคลผู้มีความเห็นอกเห็นใจ</i>

124
00:07:03,281 --> 00:07:06,997
<i>"อุทิศตนเพื่อช่วยเหลือชาติของเรา
ในยามที่ต้องการมากที่สุด"</i>

125
00:07:07,021 --> 00:07:08,724
<i>กำลังมาหลังจากหยุดพัก</i>

126
00:07:08,748 --> 00:07:10,594
<i>เราจะนำเสนอเพิ่มเติมให้กับคุณ
ยอร์ก เทอราพีติกส์</i>

127
00:07:10,618 --> 00:07:11,661
<i>การทดลองดำเนินการในชั้นเรียน</i>

128
00:07:11,685 --> 00:07:14,004
<i>ห้องพิจารณาคดีระเบิดในวันนี้</i>

129
00:07:14,028 --> 00:07:16,402
<i>เมื่อโจทก์คนใดคนหนึ่ง
เผชิญหน้ากับราเชล ยอร์ก ซีอีโอ</i>

130
00:07:16,426 --> 00:07:19,889
<i>กล่าวโทษนางยอร์คเป็นการส่วนตัว
ความเจ็บปวดเรื้อรังที่ทำให้ร่างกายอ่อนแอลง</i>

131
00:07:25,668 --> 00:07:28,414
<i>ระดับรังสียูวีภายนอกอยู่ในระดับปานกลาง</i>

132
00:07:28,438 --> 00:07:30,570
<i>ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง</i>

133
00:07:33,007 --> 00:07:35,553
- สวัสดี?
<i>- นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย!</i>

134
00:07:35,577 --> 00:07:38,226
<i>คุณออกทีวีและบอกคุณ
ลูกชายที่เขาควรจะฆ่าตัวตาย?</i>

135
00:07:38,250 --> 00:07:39,722
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด เบธ

136
00:07:39,746 --> 00:07:41,394
ฉันไม่ได้บอกว่าเขา
ควรฆ่าตัวตาย

137
00:07:41,418 --> 00:07:43,198
นักข่าวคนนั้นโคตร
บิดเบือนคำพูดของฉัน

138
00:07:43,222 --> 00:07:45,431
<i>ไม่ ไม่ ไม่ อย่า
ตำหนิผู้สัมภาษณ์ จาเร็ด</i>

139
00:07:45,455 --> 00:07:48,236
<i>เอาล่ะ? คุณพูดสิ่งที่คุณ
พูดแล้วตอนนี้ลูคัสก็</i>

140
00:07:48,260 --> 00:07:49,567
<i>กำลังถลกตาออกมา</i>

141
00:07:49,591 --> 00:07:50,898
อืม โอเค

142
00:07:50,922 --> 00:07:52,405
เอ่อ... ฉันขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม?

143
00:07:52,429 --> 00:07:54,242
คุณจะรังเกียจที่จะวาง
เขาคุยโทรศัพท์เหรอ?

144
00:07:54,266 --> 00:07:55,210
ฉันชอบที่จะพูดคุยกับเขา

145
00:07:55,234 --> 00:07:56,607
<i>ไม่! ไม่มีโอกาส!</i>

146
00:07:56,631 --> 00:07:57,773
<i>คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม</i>

147
00:07:57,797 --> 00:07:59,544
<i>เขาไม่ต้องการพูดกับคุณ</i>

148
00:07:59,568 --> 00:08:01,106
ฉันขอมาทีหลังได้ไหม?

149
00:08:01,341 --> 00:08:03,053
ฉันจะไปก่อนเคอร์ฟิว

150
00:08:03,077 --> 00:08:05,671
<i>ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถมาได้</i>

151
00:08:05,906 --> 00:08:07,387
ฉันสาบานต่อพระเจ้า เบธ

152
00:08:07,411 --> 00:08:08,916
ฉันไม่ได้พูดของเรา
ลูกชายควรเกณฑ์ทหาร

153
00:08:14,154 --> 00:08:16,055
ให้ตายเถอะชีวิตฉัน

154
00:08:23,427 --> 00:08:24,888
โอ้!

155
00:08:25,123 --> 00:08:27,033
อะไร

156
00:08:27,435 --> 00:08:30,366
รุ่งอรุณส่วนใหญ่นี้
สิ่งของเป็นสิ่งต้องห้าม

157
00:08:31,303 --> 00:08:32,830
คุณได้รับมันที่ไหน?

158
00:08:48,122 --> 00:08:49,891
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

159
00:08:51,389 --> 00:08:53,037
โนอาห์มาเหรอ.
คืนนี้หรืออะไร?

160
00:08:53,061 --> 00:08:54,434
แน่นอนว่าเขาเป็น

161
00:08:54,458 --> 00:08:55,831
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

162
00:08:55,855 --> 00:08:57,866
ฉันหมายถึงลูกบุญธรรม

163
00:08:57,890 --> 00:08:59,670
ทำไมคุณไม่ไปพักผ่อนล่ะ
ในห้องนั่งเล่น

164
00:08:59,694 --> 00:09:01,595
จนกระทั่งพ่อของคุณ
มาชั้นล่างเหรอ?

165
00:09:02,235 --> 00:09:03,905
หืม?

166
00:09:37,996 --> 00:09:39,611
เพียงแค่ส่ง
ฉันกลับบ้านด้วย Uber

167
00:09:39,635 --> 00:09:41,382
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว พวกเขา
ไม่ต้องการฉันที่นี่

168
00:09:41,406 --> 00:09:43,010
ฉันไม่
ดูแลสิ่งที่พวกเขาต้องการ

169
00:09:43,034 --> 00:09:44,550
คุณจะอยู่กับฉัน

170
00:09:44,574 --> 00:09:46,981
คุณปู่คนนั้นเป็นคนใหม่หรือเปล่า
รถอยู่บนถนนใช่ไหม?

171
00:09:47,005 --> 00:09:50,017
ไม่ นั่นเป็นของคุณ
วิกฤตวัยกลางคนของลุงเจเร็ด

172
00:09:50,041 --> 00:09:51,656
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไฟฟ้า

173
00:09:51,680 --> 00:09:53,009
โอ้มันไม่ใช่

174
00:09:54,716 --> 00:09:55,693
เธอบังคับให้ฉันมา

175
00:09:55,717 --> 00:09:57,915
โอ้ ฉันขอโทษ ที่รัก

176
00:10:00,854 --> 00:10:03,261
คุณรู้ว่าฉันอยู่เสมอ
ดีใจที่ได้พบคุณ

177
00:10:05,089 --> 00:10:06,858
มีอาไปถามลุงสิ
จาเร็ดเกี่ยวกับรถของเขา

178
00:10:15,440 --> 00:10:18,573
ฉันบอกว่านี่คือ
ตอนเย็นสำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น

179
00:10:19,246 --> 00:10:20,674
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่

180
00:10:21,209 --> 00:10:23,380
ใช่แล้ว คุณไม่ได้ทำ
เจอเธอเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

181
00:10:24,316 --> 00:10:26,328
เธอเห็นฉันในข่าว
และเธอก็พังพินาศ

182
00:10:26,352 --> 00:10:28,363
- ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้
- มีอาผู้น่าสงสาร

183
00:10:28,387 --> 00:10:30,365
ถ้าคุณไม่ต้องการเธอ
here, we're both leaving.

184
00:10:30,389 --> 00:10:32,565
ฉันไม่มีเวลาสำหรับ
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

185
00:10:32,589 --> 00:10:34,237
ไม่ ไม่ ใช้ได้.

186
00:10:34,261 --> 00:10:35,261
อยู่.

187
00:10:35,922 --> 00:10:37,328
กรุณาอยู่.

188
00:10:39,926 --> 00:10:41,431
ตอนนี้...

189
00:10:42,233 --> 00:10:44,368
สิ่งต่างๆเป็นอย่างไรบ้าง
กับคดีความ?

190
00:10:48,770 --> 00:10:51,551
อืม!
กลิ่นหอมดีที่นี่

191
00:11:14,393 --> 00:11:16,576
<i>Hey, what happened?</i>

192
00:11:16,600 --> 00:11:18,171
ฉันทำไม่ได้

193
00:11:18,840 --> 00:11:22,098
I thought that I could, but
the timing's not right and...

194
00:11:23,167 --> 00:11:24,617
ฉันไม่รู้เกรซ

195
00:11:24,641 --> 00:11:25,816
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

196
00:11:25,840 --> 00:11:27,323
he wouldn't even look at me.

197
00:11:27,347 --> 00:11:28,951
<i>ไม่ว่าอะไรก็ตาม
your dad has planned,</i>

198
00:11:28,975 --> 00:11:30,920
<i>he's not going to be upset
by what you have to say</i>

199
00:11:30,944 --> 00:11:32,515
<i>after what he just did for you.</i>

200
00:11:32,717 --> 00:11:35,716
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรเพื่อฉัน

201
00:11:36,818 --> 00:11:38,884
แต่คุณไม่รู้จักเขา

202
00:11:39,152 --> 00:11:40,523
คุณไม่เคยพบเขา!

203
00:11:40,791 --> 00:11:43,801
เขาเกลียดความประหลาดใจและฉัน
ไม่สามารถแย่งชิงคืนของเขาได้

204
00:11:43,825 --> 00:11:45,638
เพราะเขาจะเกลียดสิ่งนั้น

205
00:11:45,662 --> 00:11:48,465
และไม่เป็นไรเพราะว่า
ฉันแค่... ฉันต้องการ...

206
00:11:48,767 --> 00:11:49,840
<i> โนอาห์</i>

207
00:11:49,864 --> 00:11:51,138
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

208
00:11:51,162 --> 00:11:52,162
<i>โนอาห์</i>

209
00:11:53,098 --> 00:11:54,306
<i>หลับตาของคุณ</i>

210
00:11:55,100 --> 00:11:56,836
<i>หายใจเข้าลึกๆ</i>

211
00:11:57,938 --> 00:11:59,806
<i>ลองนึกภาพตัวเองสงบ</i>

212
00:12:01,009 --> 00:12:03,678
<i>ลองนึกภาพตัวคุณเองในสถานที่นั้น
คุณสบายใจที่สุด</i>

213
00:12:04,313 --> 00:12:06,879
<i>บอกฉันที: คุณเห็นอะไร</i>

214
00:12:07,248 --> 00:12:08,815
อพาร์ทเมนต์ของเรา

215
00:12:10,885 --> 00:12:12,049
คุณ.

216
00:12:14,185 --> 00:12:15,624
แค่คุณ.

217
00:12:16,396 --> 00:12:17,769
<i> กลับบ้าน</i>

218
00:12:17,793 --> 00:12:19,342
<i>ฉันจะพบคุณที่นั่นเร็วๆ นี้</i>

219
00:12:19,366 --> 00:12:21,432
<i>เราสามารถเข้าไปอยู่ใต้การ
ผ้าปูที่นอนและดูทีวี</i>

220
00:12:23,128 --> 00:12:25,535
- ฉันรักคุณ.
<i>- และฉันรักคุณ</i>

221
00:12:30,377 --> 00:12:32,487
เอ่อเอ่อ. ไม่ใช่โอกาส

222
00:12:32,511 --> 00:12:34,104
ถ้าฉันทำสิ่งนี้ คุณก็เช่นกัน

223
00:12:36,614 --> 00:12:38,207
เข้า!

224
00:12:41,883 --> 00:12:43,564
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า

225
00:12:43,588 --> 00:12:46,699
ฉันเพิ่งมีโฆษณา
ออดิชั่นสำหรับวิดีโอเกม

226
00:12:46,723 --> 00:12:48,404
มันเยี่ยมมาก คุณรู้?

227
00:12:48,428 --> 00:12:50,098
ห้าปีของโรงเรียนการละคร

228
00:12:50,122 --> 00:12:53,343
และนี่คือสิ่งที่ฉัน
ชีวิตมาถึงแล้ว:

229
00:12:53,367 --> 00:12:58,403
สวดมนต์จองก
เชิงพาณิชย์สำหรับวิดีโอเกม

230
00:12:58,671 --> 00:13:00,339
ฉันขอโทษแอช

231
00:13:01,232 --> 00:13:02,319
บางอย่างที่ฉันสามารถทำได้?

232
00:13:02,343 --> 00:13:04,211
ใช่ คุณสามารถโน้มน้าวใจได้

233
00:13:04,235 --> 00:13:05,751
เด็กผู้หญิงอีก 50 คน
ฉันต่อต้าน

234
00:13:05,775 --> 00:13:07,247
เพื่อรับสมัคร

235
00:13:07,271 --> 00:13:09,117
นั่นสามารถช่วยฉันได้มาก

236
00:13:09,141 --> 00:13:10,481
ฉันสามารถลอง

237
00:13:11,176 --> 00:13:12,527
ตกลง. ขอบคุณ

238
00:13:12,551 --> 00:13:14,628
- ฉันค่อนข้างน่าเชื่อ
- ใช่แล้วคุณเป็น

239
00:13:16,214 --> 00:13:17,928
ความคิดใด ๆ ว่าทำไม
พ่อชวนพวกเราไป...

240
00:13:17,952 --> 00:13:21,228
ไม่ เอ่อ... ฉันเดานะ
เขาจะบอกเราหรือเปล่า

241
00:13:21,252 --> 00:13:23,461
ว่าเขากำลังจะกลับไปทำงาน

242
00:13:23,963 --> 00:13:25,738
จะต้องฆ่าเขาที่เขาเกษียณ

243
00:13:25,762 --> 00:13:28,202
ก่อนเรื่องราว
แห่งศตวรรษแตกสลาย

244
00:13:28,226 --> 00:13:31,106
และคุณก็รู้ว่าพ่อก็คือ
ทั้งหมดเกี่ยวกับมรดกของเขา

245
00:13:33,237 --> 00:13:35,132
ทำไมฉันถึงต้องมาลำบากใจด้วย?

246
00:13:36,377 --> 00:13:37,937
แขวนแน่น.

247
00:13:47,047 --> 00:13:48,651
เกรซคือใคร?

248
00:13:48,919 --> 00:13:51,225
เอ่อ...

249
00:13:51,249 --> 00:13:52,963
ไม่มีใคร. แค่เพื่อน.

250
00:13:52,987 --> 00:13:56,329
โอ้พระเจ้า คุณมี
โทรมาหลังอาหารเย็นเหรอ?

251
00:13:56,631 --> 00:13:59,332
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ของโจร
โทรมาถ้าคุณอยู่ด้วยกัน

252
00:14:13,007 --> 00:14:16,272
ฉันเจอเธอ เอ่อ... ในที่ประชุม

253
00:14:17,141 --> 00:14:20,518
คุณรู้ไหมว่าเธอสะอาดแล้ว
เป็นเวลานานและ...

254
00:14:21,686 --> 00:14:24,093
ดูสิฉันจะ
คืนนี้บอกพ่อว่า

255
00:14:24,117 --> 00:14:25,732
แต่มันไม่ใช่เวลา

256
00:14:25,756 --> 00:14:27,701
เพราะฉันไม่ต้องการ
ที่จะขวางทาง

257
00:14:27,725 --> 00:14:29,318
คุณรู้อะไรก็ตาม และ...

258
00:14:30,120 --> 00:14:33,003
เราขอแค่...เพียง
ไม่...พูดอะไรกับเขาเหรอ?

259
00:14:33,027 --> 00:14:34,268
ใช่ ไม่ ฉันจะไม่

260
00:14:34,292 --> 00:14:35,808
- ได้โปรด แค่...?
- ใช่.

261
00:14:35,832 --> 00:14:38,294
จะไม่พูด...อะไรทั้งนั้น

262
00:14:39,671 --> 00:14:41,407
โปรดอย่าเกลียดฉันเลย

263
00:14:43,972 --> 00:14:46,335
ฉันไม่เคยเกลียดคุณเลย

264
00:14:47,976 --> 00:14:50,746
คุณและฉันต่อต้าน
โลก...เสมอมา

265
00:14:52,343 --> 00:14:54,849
แค่... ไม่มีความลับอีกต่อไป

266
00:14:56,314 --> 00:14:57,588
สัญญา.

267
00:15:00,692 --> 00:15:02,098
สัญญา.

268
00:15:02,122 --> 00:15:03,396
ตกลง.

269
00:15:06,159 --> 00:15:07,664
แบบนี้.

270
00:15:09,162 --> 00:15:10,645
แค่นั้นแหละ!

271
00:15:10,669 --> 00:15:11,811
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

272
00:15:11,835 --> 00:15:13,109
ลุงโนอาห์!

273
00:15:13,133 --> 00:15:14,539
น้องแอชลีย์!

274
00:15:15,872 --> 00:15:18,367
เฮ้ นักเก็ต ฉันคิดถึงคุณ.

275
00:15:18,710 --> 00:15:19,874
สวัสดี!

276
00:15:32,251 --> 00:15:34,119
คุณดูดีนะลูกชาย

277
00:15:35,188 --> 00:15:37,056
โอ้ดีจริงๆ

278
00:15:43,394 --> 00:15:44,503
อืม

279
00:15:46,738 --> 00:15:49,211
“เฮ้ แอชลีย์ คุณ.
ดูดีเหมือนกัน"

280
00:15:49,235 --> 00:15:51,378
เฮ้ แอชลีย์ คุณก็ดูดีเหมือนกัน

281
00:15:51,402 --> 00:15:53,072
โอ้ ขอบคุณพ่อ

282
00:15:53,778 --> 00:15:56,108
ตกลง! ทุกคนไปที่โต๊ะ

283
00:15:56,376 --> 00:15:58,308
ถึงเวลา<i>ไคเซกิ</i>

284
00:16:03,315 --> 00:16:04,490
ขอบคุณ.

285
00:16:08,386 --> 00:16:09,792
ขอบคุณรุ่งอรุณ

286
00:16:10,564 --> 00:16:11,926
ว้าว.

287
00:16:19,397 --> 00:16:20,715
เผื่อไว้.

288
00:16:26,371 --> 00:16:28,657
นี่คือ<i>ซากิซึเกะ</i>อาหารเรียกน้ำย่อย

289
00:16:28,681 --> 00:16:31,187
เต้าหู้หมักมิโซะ
กับมะเขือม่วงย่าง

290
00:16:31,211 --> 00:16:32,793
และผักตามฤดูกาล

291
00:16:32,817 --> 00:16:34,927
นี่เป็นครั้งแรก
อาหารจานที่ฉันเรียนรู้ที่จะทำ

292
00:16:34,951 --> 00:16:37,050
เมื่อฉันเริ่มต้นของฉัน
การฝึกอบรมที่ประเทศญี่ปุ่น

293
00:16:37,921 --> 00:16:41,032
โอ้ รุ่งอรุณ นี่แหละ
เหมือนงานศิลปะ

294
00:16:41,056 --> 00:16:43,023
แขกของคุณจะต้อง
คลั่งไคล้สิ่งนี้

295
00:16:44,323 --> 00:16:46,389
เธอปิดร้านอาหารของเธอ

296
00:16:47,359 --> 00:16:48,567
ขนมปังปิ้ง

297
00:16:51,671 --> 00:16:54,815
เรามีความสุขมากที่ทุกท่านเข้าร่วม
พวกเราคืนนี้เพื่อทานอาหารเย็นกับครอบครัว

298
00:16:54,839 --> 00:16:56,069
มันสำคัญมาก

299
00:16:56,604 --> 00:16:58,280
ฉันเสียใจมากที่งานของฉันทำให้ฉัน

300
00:16:58,304 --> 00:16:59,952
จากการอยู่บ้านเพื่อทานอาหารเย็น

301
00:16:59,976 --> 00:17:01,712
บ่อยมาก

302
00:17:01,947 --> 00:17:03,890
และอาหารเช้า และอาหารกลางวัน

303
00:17:06,848 --> 00:17:10,127
- ขอโทษที ฉันแค่...
- ไม่ ไม่ คุณพูดถูก.

304
00:17:10,151 --> 00:17:11,590
มันอภัยไม่ได้

305
00:17:13,352 --> 00:17:14,692
ฉันรักงานของฉัน

306
00:17:16,025 --> 00:17:17,860
แต่คุณเป็นลูกของฉัน

307
00:17:18,731 --> 00:17:21,160
และฉันควรจะได้
มาที่นี่เพื่อคุณ

308
00:17:28,268 --> 00:17:30,202
ฉันควรจะอยู่ที่นี่

309
00:17:32,778 --> 00:17:35,482
โอ้นั่นไม่ใช่
ขนมปังปิ้งมากใช่ไหม?

310
00:17:35,506 --> 00:17:37,374
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ

311
00:17:38,176 --> 00:17:43,853
พวกเรามีความสุขมากทุกคน
คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้

312
00:17:44,188 --> 00:17:46,559
มันหมายถึงโลกสำหรับเรา

313
00:17:47,320 --> 00:17:48,693
สู่ครอบครัว.

314
00:17:49,256 --> 00:17:50,871
สู่ครอบครัว.

315
00:17:50,895 --> 00:17:52,422
เพื่อ...ครอบครัว

316
00:17:56,736 --> 00:17:58,648
โอ้พระเจ้า
พระเจ้า ฉันจะระเบิดแล้ว

317
00:17:58,672 --> 00:17:59,968
กรุณาบอกฉันว่านั่นคือมัน

318
00:18:00,203 --> 00:18:02,113
ยังคงเป็นอีกหลักสูตรหนึ่ง

319
00:18:02,137 --> 00:18:03,466
<i> มิซูโมโนะ.</i>

320
00:18:03,701 --> 00:18:05,413
ของหวานชิ้นเล็กมาก

321
00:18:05,437 --> 00:18:08,009
ก่อนของหวานผม เอ่อ...

322
00:18:09,078 --> 00:18:11,925
ฉันมีบางอย่างที่เอ่อ
อยากจะบอกกับทุกคนว่า

323
00:18:11,949 --> 00:18:15,060
และเราแทบรอไม่ไหวที่จะ
ฟังนะ แต่ก่อนอื่น...

324
00:18:15,084 --> 00:18:16,699
ฉันคิดว่าสองคนนี้
จำเป็นต้องบอกเรา

325
00:18:16,723 --> 00:18:18,393
เรานี่มันบ้าอะไรกัน
ทั้งหมดทำที่นี่

326
00:18:18,417 --> 00:18:19,559
ราเชล.

327
00:18:19,583 --> 00:18:20,670
อะไร?!

328
00:18:20,694 --> 00:18:23,068
คุณเชิญเรามาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

329
00:18:23,092 --> 00:18:25,400
อาหารค่ำสุดวิเศษ

330
00:18:25,424 --> 00:18:28,260
บอกเราว่าเชิญไม่ได้
ใครก็ได้ เกิดอะไรขึ้น?

331
00:18:33,839 --> 00:18:35,740
เราตัดสินใจสมัครเป็นทหารแล้ว

332
00:18:38,371 --> 00:18:39,909
อะไร...?

333
00:18:40,311 --> 00:18:41,856
มีอา ไปดูทีวีสิ

334
00:18:41,880 --> 00:18:44,254
- ไม่ ฉันอยากอยู่ต่อ
- มีอา ไปเถอะ

335
00:18:44,278 --> 00:18:47,378
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการเท่านั้น
ผู้ใหญ่ที่นี่เย็นนี้

336
00:18:47,580 --> 00:18:49,490
ถ้าคุณ
คงจะบอกฉันล่วงหน้า

337
00:18:49,514 --> 00:18:50,832
คืนนี้เรื่องอะไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

338
00:18:50,856 --> 00:18:52,427
ฉันก็จะได้พบ
พี่เลี้ยงเด็กโคตรๆ

339
00:18:52,451 --> 00:18:55,034
- ราเชล ระวังปากของคุณ
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

340
00:18:55,058 --> 00:18:56,431
คุณมีความกังวลใจมาก

341
00:18:56,455 --> 00:18:57,707
บอกฉันให้
ดูไอ้บ้าของฉัน...

342
00:18:57,731 --> 00:18:59,456
ดูสิ! ของคุณ! ปาก!

343
00:19:04,804 --> 00:19:06,639
เก็บขนมของฉันไว้

344
00:19:07,433 --> 00:19:08,806
ไม่มีโซเชียลมีเดีย

345
00:19:09,567 --> 00:19:11,105
ฉันเสียใจ.

346
00:19:13,076 --> 00:19:14,438
ฉันเสียใจ.

347
00:19:15,040 --> 00:19:18,310
ถ้าคุณอยากจะพูดถึง
นี้ด้วยความเคารพ

348
00:19:18,612 --> 00:19:20,191
เรามาที่นี่เพื่อถามคำถาม

349
00:19:20,215 --> 00:19:22,127
ใช่ ฉันจะไปก่อน เอ่อทำไม?

350
00:19:22,151 --> 00:19:25,097
ทำไมคุณถึงสมัครเป็นทหาร?

351
00:19:25,121 --> 00:19:26,351
คุณไม่จำเป็นต้องมีเงิน

352
00:19:27,120 --> 00:19:30,102
เป็นเวลากว่าสามทศวรรษ
ฉันส่งข่าวภาคค่ำ

353
00:19:30,126 --> 00:19:31,708
และไม่มีเลย
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านไป

354
00:19:31,732 --> 00:19:34,172
โดยที่ฉันไม่ได้รายงาน
ในเรื่องที่น่ากลัวบางอย่าง

355
00:19:34,196 --> 00:19:35,932
ภัยพิบัติทางนิเวศวิทยา

356
00:19:36,434 --> 00:19:39,144
ภัยแล้ง น้ำท่วม ไฟป่า.

357
00:19:39,168 --> 00:19:40,497
ธารน้ำแข็งที่พังทลาย

358
00:19:41,099 --> 00:19:43,148
ฉันจำได้แม่นเลย
จ้องมองไปที่จอภาพของฉัน

359
00:19:43,172 --> 00:19:44,754
วันที่
ป่าฝนอเมซอน

360
00:19:44,778 --> 00:19:47,306
ถูกไฟไหม้จาก
การดำรงอยู่เพิ่งหายไป

361
00:19:48,243 --> 00:19:49,957
และฉันก็รู้ดี

362
00:19:49,981 --> 00:19:51,728
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
ดาวเคราะห์ดวงนี้จำเป็น

363
00:19:51,752 --> 00:19:53,158
มีคนมากขึ้น

364
00:19:53,182 --> 00:19:54,863
และฉันทำอะไร?
ฉันมีลูก

365
00:19:54,887 --> 00:19:56,590
- สี่คน.
- โอ้พระเจ้า!

366
00:19:58,319 --> 00:19:59,967
และตอนนี้
รัฐบาลกำลังพูดถึง

367
00:19:59,991 --> 00:20:01,628
กำลังร่างคน
ที่จะถูกการุณยฆาต

368
00:20:01,652 --> 00:20:03,630
หากท่านใด
ชื่อถูกเรียก

369
00:20:03,654 --> 00:20:05,401
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

370
00:20:05,425 --> 00:20:07,777
- พวกเขาจะไม่เรียกชื่อของเรา
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

371
00:20:07,801 --> 00:20:09,394
ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ

372
00:20:09,696 --> 00:20:13,706
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำ
พวกเขาโทรหาเราทุกคนไม่ได้

373
00:20:14,642 --> 00:20:16,918
โอเค ฉันไม่ควร
ที่จะพูดอะไรก็ตามนี้

374
00:20:16,942 --> 00:20:19,107
แต่กฎหมายเท่านั้น
อนุญาตให้มีหนึ่งคนต่อครอบครัว

375
00:20:19,642 --> 00:20:21,318
นั่นหมายความว่าถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกเราถูกเรียกว่า

376
00:20:21,342 --> 00:20:22,858
พวกเราที่เหลือจะปลอดภัย

377
00:20:22,882 --> 00:20:25,355
และถ้าถึงจุดนั้น
คุณรู้สึกโน้มเอียง

378
00:20:25,379 --> 00:20:28,457
เพื่อเอาหนึ่งในของเรา
สถานที่ คุณก็ทำได้

379
00:20:28,481 --> 00:20:30,316
เพราะพวกเขากำลังจะไป
เพื่อให้พ่อแม่ทำอย่างนั้น

380
00:20:30,985 --> 00:20:32,802
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นเลย

381
00:20:32,826 --> 00:20:35,684
เพราะกฎเหล่านี้ไม่ใช่
สร้างขึ้นเพื่อคนอย่างเรา

382
00:20:36,186 --> 00:20:38,093
งั้นเราก็แค่ลืมมันไปซะ

383
00:20:39,162 --> 00:20:40,469
เราไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้

384
00:20:40,493 --> 00:20:42,108
โอ้พระเจ้า

385
00:20:42,132 --> 00:20:44,594
ทั้งการแต่งงานครั้งแรกของเรา
จบลงอย่างน่าเศร้า

386
00:20:44,896 --> 00:20:47,212
เราทั้งสองไม่เคยคาดหวัง
เพื่อพบกับความรักอีกครั้ง

387
00:20:47,236 --> 00:20:49,203
แต่โดยพระคุณของพระเจ้า เราก็ทำได้

388
00:20:50,910 --> 00:20:53,680
และเราคิดว่านี่คือ
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

389
00:20:53,704 --> 00:20:57,288
โอเค ฉันจะพยายาม
ยากที่สุดที่ฉันจะไม่สาบาน

390
00:20:57,312 --> 00:21:01,919
อืม แต่ดอว์นทำไมจะเป็นเช่นนั้น
คุณเห็นด้วยกับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

391
00:21:07,652 --> 00:21:11,137
เราก็กำลังคิดอยู่
เราทั้งคู่เป็นบุคคลสาธารณะ

392
00:21:11,161 --> 00:21:16,010
และเราเชื่อว่าถ้าเราทำเช่นนี้
เราก็สามารถเป็นตัวอย่างที่ดีได้

393
00:21:16,034 --> 00:21:17,704
โอ้พระเจ้า

394
00:21:17,728 --> 00:21:20,212
นี่เป็นเรื่องการยกระดับ
ชื่อยอร์คใช่ไหม?

395
00:21:20,236 --> 00:21:21,378
ไม่มันไม่ใช่

396
00:21:21,402 --> 00:21:23,017
มันเป็นเรื่องของการทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

397
00:21:23,041 --> 00:21:24,304
ไม่มันไม่ใช่

398
00:21:24,739 --> 00:21:27,582
มันเกี่ยวกับความจริงที่ว่า
เราทุกคนทำให้คุณอับอาย

399
00:21:29,113 --> 00:21:31,256
- อะไร?
- มันเป็นเรื่องจริง.

400
00:21:31,280 --> 00:21:33,896
ฉันหมายถึงมากสำหรับคุณ
ความผิดหวังอย่างเห็นได้ชัด

401
00:21:33,920 --> 00:21:36,393
พวกเราไม่มีใครปรากฏออกมา
จะเป็นอะไรก็ได้ที่พิเศษ

402
00:21:36,417 --> 00:21:40,067
ดังนั้นการสมัครเป็นของคุณ
วิธีออกไปข้างนอก

403
00:21:40,091 --> 00:21:41,695
ด้วยชื่อยอร์ค
จำได้ตลอดไป

404
00:21:41,719 --> 00:21:44,588
เป็นตัวอย่างที่ดีของ
การเสียสละตนเอง

405
00:21:45,965 --> 00:21:49,692
รุ่งอรุณซื่อสัตย์กับฉัน:
นี่ไม่ใช่ความคิดของคุณใช่ไหม?

406
00:21:50,233 --> 00:21:51,848
พ่อของฉันเชื่อคุณเหรอ?

407
00:21:51,872 --> 00:21:53,014
เราตัดสินใจร่วมกัน

408
00:21:53,038 --> 00:21:54,378
ไร้สาระ

409
00:21:54,402 --> 00:21:56,281
ทุกคนปล่อยให้ Dawn อยู่คนเดียว

410
00:21:56,305 --> 00:21:58,118
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้ ฉันแค่...

411
00:21:58,142 --> 00:21:59,955
- ลูกชาย! นั่งลง
- ฉันต้องไป.

412
00:21:59,979 --> 00:22:01,748
กรุณาอยู่. โปรด!

413
00:22:01,772 --> 00:22:02,980
ไม่ นี่ไม่ใช่...

414
00:22:04,775 --> 00:22:07,413
พ่อ...พ่อ แค่บอกว่า...

415
00:22:08,115 --> 00:22:11,296
คุณแค่บอกว่าคุณต้องการ
เพื่อใช้เวลากับเรามากขึ้น?

416
00:22:11,320 --> 00:22:15,135
และและ... สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้
ใดๆ... มีความรู้สึกร่วมเพศ!

417
00:22:15,159 --> 00:22:16,400
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

418
00:22:16,424 --> 00:22:18,864
โนอาห์ หยุด! วางมันลง!

419
00:22:25,972 --> 00:22:28,676
เราจะดำเนินการนี้ต่อไป
การสนทนาหลังของหวาน

420
00:22:28,700 --> 00:22:30,535
- ใช่แล้ว ของหวาน!
- ใช่.

421
00:22:31,170 --> 00:22:33,472
ฉันจะมาและ
มารับคุณเมื่อมันพร้อม

422
00:22:37,016 --> 00:22:38,895
<i>การจลาจล
ต่อเนื่องตลอดทั้งคืน</i>

423
00:22:38,919 --> 00:22:40,754
<i>กับผู้ประท้วง
สาบานว่าจะไม่ยอมแพ้</i>

424
00:22:40,778 --> 00:22:42,756
<i>จนกว่ารัฐบาล
ให้ความโปร่งใส</i>

425
00:22:42,780 --> 00:22:44,582
<i>ในขอบเขตเต็ม
ของ D.O.C.S. อำนาจ</i>

426
00:22:44,951 --> 00:22:46,386
<i>เราจะกลับมา</i>

427
00:22:47,655 --> 00:22:51,765
<i>สัปดาห์ที่ 39 รับสมัครของ
สัปดาห์นี้คือหลุยส์และโรซา กอนซาเลซ</i>

428
00:22:51,789 --> 00:22:55,175
<i>หลุยส์ถูกจ้างมาอย่างสูง
ผู้ดูแลโรงเรียนเป็นเวลา 25 ปี</i>

429
00:22:55,199 --> 00:22:58,673
<i>ในขณะที่โรซ่าอยู่บ้านและ
เลี้ยงดูอิกนาซิโอลูกชายของพวกเขา</i>

430
00:22:58,697 --> 00:23:02,017
<i>หลุยส์และโรซ่ามอบสิ่งของพวกเขา
การจ่ายผลประโยชน์การเกณฑ์ทหาร</i>

431
00:23:02,041 --> 00:23:04,481
<i>อิกนาซิโอและของเขา
เจ้าสาวคนใหม่ มาเรีย</i>

432
00:23:04,505 --> 00:23:06,879
<i>ผู้ที่วางแผนจะใช้เงิน
เพื่อซื้อบ้านหลังแรก</i>

433
00:23:07,147 --> 00:23:10,322
<i>หลุยส์และโรซารู้สึกขอบคุณ
ขอบคุณชาติ</i>

434
00:23:17,155 --> 00:23:19,100
พ่อดูสิคุณ
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

435
00:23:19,124 --> 00:23:20,497
ฉันมีเพื่อนอยู่ในโปรแกรม

436
00:23:20,521 --> 00:23:22,103
เขาบอกว่ารัฐบาลโกหก

437
00:23:22,127 --> 00:23:23,467
เกี่ยวกับหมายเลขการรับสมัคร

438
00:23:23,491 --> 00:23:24,831
โอ้บ้าไปแล้ว

439
00:23:24,855 --> 00:23:26,536
ถึงเวลาทฤษฎีสมคบคิดใช่ไหม?

440
00:23:26,560 --> 00:23:27,669
เขาไม่ใช่คนบ้า จาเร็ด

441
00:23:27,693 --> 00:23:29,440
เขาทำงานให้กับกลุ่มเฝ้าระวัง

442
00:23:29,464 --> 00:23:30,870
และพ่อว่าพวกเขาเป็นอะไร
บอกว่าเป็นอย่างนั้นมากขึ้น

443
00:23:30,894 --> 00:23:32,245
มีคนสมัครเข้าร่วมมากกว่า 9%

444
00:23:32,269 --> 00:23:33,950
มันประมาณ 16% มากกว่า

445
00:23:33,974 --> 00:23:36,018
ใช่แล้ว คนนี้ชื่ออะไรคะ?

446
00:23:36,042 --> 00:23:37,382
ชื่อของเขา ทำไม?

447
00:23:37,406 --> 00:23:39,153
เพราะคน
ที่เผยแพร่ข้อมูลบิดเบือน

448
00:23:39,177 --> 00:23:41,353
ควรจะต้องรับผิดชอบ
แล้วเขาชื่ออะไร?

449
00:23:41,377 --> 00:23:42,849
ชื่อของเขาเหมือนกับชื่อของฉัน

450
00:23:42,873 --> 00:23:43,993
เขาไม่เปิดเผยตัวตน

451
00:23:44,017 --> 00:23:45,423
โอ้ เขาไม่เปิดเผยตัวตน

452
00:23:45,447 --> 00:23:47,161
เหล่านั้นคือ
ผู้กล้าหาญที่สุดเสมอ

453
00:23:47,185 --> 00:23:48,789
ฉันถือว่าคุณบอกแล้ว
ตัวตลกร่วมเพศนี้

454
00:23:48,813 --> 00:23:50,725
เขาไม่รู้ว่าอะไร
เขากำลังพูดถึง

455
00:23:50,749 --> 00:23:52,089
คุณรู้ได้อย่างไร?

456
00:23:53,389 --> 00:23:54,817
คุณไม่รู้จักคนนี้

457
00:23:55,589 --> 00:23:57,171
ไม่ แต่ฉันรู้

458
00:23:57,195 --> 00:23:59,800
คนนี้กำลังพูด
เรื่องไร้สาระที่สุด

459
00:23:59,824 --> 00:24:02,429
รัฐบาลจะทำไม
โกหกเรื่องนั้นเหรอ?

460
00:24:03,003 --> 00:24:04,431
ทำไมพวกเขาถึงโกหก?

461
00:24:04,933 --> 00:24:06,642
คุณรู้ไหมว่าใคร
กำลังรับสมัครอยู่ไม่ใช่เหรอ?

462
00:24:06,666 --> 00:24:08,182
และมันก็แย่ลงเท่านั้น

463
00:24:08,206 --> 00:24:09,612
เนื่องจากพวกเขาเปิดรับสมัครแล้ว

464
00:24:09,636 --> 00:24:10,954
แก่ผู้อพยพที่ไม่มีเอกสาร

465
00:24:10,978 --> 00:24:13,583
ตอนนี้นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ยุติธรรมมาก
รูปภาพที่คุณกำลังวาดภาพ

466
00:24:13,607 --> 00:24:15,453
นั่นเป็นโปรแกรมที่ได้รับความนิยมมาก

467
00:24:15,477 --> 00:24:18,093
ก่อนอื่นพวกนั้น
ผู้คนได้รับเงิน

468
00:24:18,117 --> 00:24:19,358
ปิดที่สอง

469
00:24:19,382 --> 00:24:20,755
ลูกๆ ของพวกเขาถูกติดตามอย่างรวดเร็ว

470
00:24:20,779 --> 00:24:22,097
ต่อการเป็นพลเมือง

471
00:24:22,121 --> 00:24:24,363
- "คนเหล่านั้น"?
- โอ้ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

472
00:24:24,387 --> 00:24:25,529
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

473
00:24:25,553 --> 00:24:28,037
ฉันแค่หมายถึงว่ามันเป็น

474
00:24:28,061 --> 00:24:31,029
โอกาสที่ดีมากสำหรับผู้คน

475
00:24:33,462 --> 00:24:34,462
เหมือนเขา

476
00:24:34,963 --> 00:24:36,738
เจเร็ด เขาเป็นน้องชายของคุณ

477
00:24:36,762 --> 00:24:38,773
ฉันพูดว่า "ชอบ.
เขา" ฉันไม่ได้หมายถึงเขา

478
00:24:38,797 --> 00:24:40,643
เขามีทั้งหมด
โอกาสที่เขาต้องการ

479
00:24:40,667 --> 00:24:42,216
ราเชล โปรดช่วยฉันออกไปที่นี่

480
00:24:42,240 --> 00:24:43,481
ไม่ ไม่เคย ไม่เคย

481
00:24:43,505 --> 00:24:46,220
โอเค เพื่อนๆ ฉันรู้แล้ว
ใช่แล้ว เวลาช่างเลวร้าย

482
00:24:46,244 --> 00:24:47,914
และมีข่าวลือแพร่สะพัด

483
00:24:47,938 --> 00:24:50,389
แต่การบริหารครั้งนี้

484
00:24:50,413 --> 00:24:53,425
จะไม่ประดิษฐ์
หมายเลขการรับสมัคร

485
00:24:53,449 --> 00:24:55,680
แค่เจอร์รี่แมนเดอร์ เชื่อฉันเถอะ!

486
00:24:57,354 --> 00:24:58,617
ทำไมเราจึงควรไว้วางใจคุณ?

487
00:24:59,586 --> 00:25:02,038
คุณออกทีวีทุกวัน
ปกป้องรัฐบาล

488
00:25:02,062 --> 00:25:04,073
ซึ่งประกอบด้วย
พวกเดียวกัน

489
00:25:04,097 --> 00:25:05,701
ใครจะมาร่วมแสดงของฉัน

490
00:25:05,725 --> 00:25:08,000
และปฏิเสธสภาพอากาศนั้น
การเปลี่ยนแปลงมีอยู่จริง

491
00:25:08,302 --> 00:25:11,278
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคาดหวัง
อะไรก็ตามที่แตกต่างจากคุณ

492
00:25:11,302 --> 00:25:13,610
คุณใช้เวลาทั้งหมด
อาชีพในสื่อกระแสหลัก

493
00:25:13,634 --> 00:25:14,897
แค่ชี้นิ้ว

494
00:25:17,341 --> 00:25:20,540
การตั้งคำถามก็คือ
ไม่ชี้นิ้ว

495
00:25:21,109 --> 00:25:23,257
นิ้วชี้ก็คือ
เมื่อการบริหารครั้งนี้

496
00:25:23,281 --> 00:25:28,559
อ้างถึงสิ่งนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
วิกฤตการณ์ “เอเชียล่มสลาย”

497
00:25:28,583 --> 00:25:30,825
แต่นั่นเป็นเรื่องจริง!

498
00:25:30,849 --> 00:25:33,333
จีน ญี่ปุ่น อินเดีย พวกนั้น
รับผิดชอบเรื่องนี้!

499
00:25:33,357 --> 00:25:34,653
อัปยศกับคุณ!

500
00:25:35,920 --> 00:25:37,502
คำพูดแสดงความเกลียดชังแบบนั้น

501
00:25:37,526 --> 00:25:39,306
คือสาเหตุที่ Dawn ทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ออกไปข้างนอกอีกต่อไป

502
00:25:39,330 --> 00:25:40,989
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

503
00:25:41,524 --> 00:25:43,530
พวกเขาเผาร้านอาหารของเธอ

504
00:25:47,074 --> 00:25:50,207
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณกระหาย
สปอตไลท์, จาเร็ด

505
00:25:54,037 --> 00:25:56,048
แต่คุณเป็น
น่าอายตัวเอง

506
00:25:57,007 --> 00:25:58,688
และคุณทำให้ฉันอาย

507
00:25:58,712 --> 00:25:59,953
โอเค เจ๋งเลย

508
00:25:59,977 --> 00:26:00,954
ดังนั้นฉันเดาว่าครั้งต่อไป

509
00:26:00,978 --> 00:26:02,164
ฉันออกโทรทัศน์

510
00:26:02,188 --> 00:26:03,429
ฉันควรจะแวะพักสักหน่อย

511
00:26:03,453 --> 00:26:04,826
ในการประชุมครั้งหนึ่งของโนอาห์

512
00:26:04,850 --> 00:26:07,268
และเพียงแค่ดูว่าอะไร
ขี้ยา deadbeat ต้องพูดเหรอ?

513
00:26:07,292 --> 00:26:08,467
เจเร็ด หุบปาก!

514
00:26:08,491 --> 00:26:09,952
เขาได้พบกับแฟนสาวของเขา
ในการประชุม

515
00:26:15,498 --> 00:26:17,201
คุณกำลังออกเดทกับผู้ติดยาอีกคนใช่ไหม?

516
00:26:18,897 --> 00:26:20,105
ลูกชาย?

517
00:26:25,376 --> 00:26:27,739
เธอชื่อเกรซ

518
00:26:28,709 --> 00:26:30,379
และอืม

519
00:26:31,048 --> 00:26:34,559
เธอ... เธอสะอาดแล้ว
10 ปีครับพ่อ

520
00:26:34,583 --> 00:26:36,044
และ

521
00:26:36,446 --> 00:26:38,552
เธอใจดีมาก
ดีมากสำหรับฉัน

522
00:26:42,525 --> 00:26:43,887
คุณมีรูปภาพไหม?

523
00:26:47,057 --> 00:26:48,057
ใช่.

524
00:26:53,404 --> 00:26:54,931
เธอน่ารักนะ

525
00:26:55,266 --> 00:26:56,471
เธอทำอะไร?

526
00:26:57,407 --> 00:27:00,442
เธอเป็นผู้จัดการที่ Sports
โลกที่โอ๊ควูดมอลล์

527
00:27:02,006 --> 00:27:03,445
และ...

528
00:27:04,910 --> 00:27:06,591
ฉันทำงานที่นั่นเหมือนกัน

529
00:27:06,615 --> 00:27:09,858
เอ่อ... ฉันเล่นเปียโน
ในศูนย์อาหาร

530
00:27:09,882 --> 00:27:11,398
คุณกำลังเล่นอีกครั้ง?

531
00:27:11,422 --> 00:27:13,862
แค่แจ๊ส
มาตรฐานและมูซัค

532
00:27:13,886 --> 00:27:15,270
คุณรู้ไหมว่ามันไม่มีอะไร

533
00:27:15,294 --> 00:27:16,986
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

534
00:27:18,462 --> 00:27:19,692
มันสมบูรณ์แบบ

535
00:27:22,169 --> 00:27:23,630
ฉันควรไปช่วยดอว์นดีกว่า

536
00:27:26,668 --> 00:27:28,580
ใครก็ได้
มิฉะนั้นจะได้เห็นทางของเขา

537
00:27:28,604 --> 00:27:30,846
รวมตัวกันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
โป๊กเกอร์เตาผิง?

538
00:27:30,870 --> 00:27:32,452
ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉัน

539
00:27:32,476 --> 00:27:33,805
ฉันขอดูได้ไหม?

540
00:27:52,661 --> 00:27:55,277
โอ้! พระเจ้าของฉัน!

541
00:28:00,405 --> 00:28:01,767
เธอไปแล้ว.

542
00:28:06,345 --> 00:28:07,806
อะไร

543
00:28:10,415 --> 00:28:14,219
“ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้ ฉัน.
จะรักคุณตลอดไปนะ ดอว์น”

544
00:28:14,521 --> 00:28:16,617
เธอหมายถึงอะไร
“ฉันทำไม่ได้”?

545
00:28:18,522 --> 00:28:20,555
พ่อคะ สมัครแล้วเหรอ?

546
00:28:28,367 --> 00:28:29,927
สวัสดี ฉันชื่อบ๊อบ

547
00:28:30,831 --> 00:28:32,545
พวกเขาเอง!

548
00:28:32,569 --> 00:28:34,239
- โอ้ พวกเขามาเร็ว
- อะไร?

549
00:28:43,140 --> 00:28:44,722
เฮ้ บ๊อบจาก D.O.C.S.

550
00:28:44,746 --> 00:28:46,625
กรมยุทธศาสตร์พลเมือง.

551
00:28:46,649 --> 00:28:48,121
ฉันขอโทษที่เรามาเร็วไปหน่อย

552
00:28:48,145 --> 00:28:49,826
การนัดหมายครั้งสุดท้ายของเรา
เป็นการไม่แสดงตัว

553
00:28:49,850 --> 00:28:51,487
คุณกำหนดไว้สำหรับคืนนี้เหรอ?

554
00:28:51,989 --> 00:28:53,434
เราต้องการให้คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่กับเรา

555
00:28:53,458 --> 00:28:55,161
ขณะที่เรากล่าวคำอำลา

556
00:28:55,185 --> 00:28:57,031
อะไรวะพ่อ!

557
00:28:57,055 --> 00:28:59,132
คุณไม่สามารถสปริงสิ่งนั้นกับเราได้!

558
00:28:59,156 --> 00:29:02,036
บอกให้ออกไป!
เรายังไม่เสร็จที่นี่

559
00:29:04,227 --> 00:29:05,402
พระเยซู!

560
00:29:06,504 --> 00:29:07,844
สวัสดี. บ๊อบอีกแล้ว.

561
00:29:07,868 --> 00:29:09,648
เราไม่สามารถจอดรถของเราได้
ยานพาหนะในถนนรถแล่น

562
00:29:09,672 --> 00:29:10,847
กับรถยนต์ทุกคัน

563
00:29:10,871 --> 00:29:11,716
รังเกียจถ้าเราจอดรถไว้

564
00:29:11,740 --> 00:29:13,212
ข้างๆ นี่เหรอ?

565
00:29:13,236 --> 00:29:14,906
มันกระชับพอดี
แต่โทนี่เป็นมืออาชีพ

566
00:29:15,315 --> 00:29:16,853
เอ่อ... แน่นอน

567
00:29:16,877 --> 00:29:19,108
- ใช่ โอเค โทนี่ เราสบายดี
- ใช้ได้.

568
00:29:19,677 --> 00:29:22,958
อืม... ปกติแล้วฉันจะเริ่ม
ด้วยการถามว่าใครเป็นใคร

569
00:29:22,982 --> 00:29:24,894
แต่ฉัน... ฉันแน่นอน
รู้ว่าคุณเป็นใครครับ

570
00:29:24,918 --> 00:29:26,632
ฉันเป็นแฟนตัวยง

571
00:29:26,656 --> 00:29:28,370
“ชาร์ลส์ ยอร์ก: ส่วนใหญ่
แหล่งข่าวที่เชื่อถือได้”

572
00:29:28,394 --> 00:29:31,032
นั่นคือเจมส์ เอิร์ล โจนส์
ใครทำเสียงนั้น?

573
00:29:31,056 --> 00:29:33,034
ไม่ นั่นคือ CNN
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

574
00:29:33,058 --> 00:29:34,640
อย่างไรก็ตามฉันรักมัน ฉันรักมัน.

575
00:29:34,664 --> 00:29:37,236
มันทำให้คุณต้องการ
อยากฟังนะรู้ไหม?

576
00:29:37,260 --> 00:29:39,139
เอ่อ...

577
00:29:39,163 --> 00:29:40,910
ว้าว! คุณแต่งงานกับดอว์นคิม

578
00:29:40,934 --> 00:29:42,714
ฉันเห็นเธอในรายการ Iron Chef

579
00:29:42,738 --> 00:29:44,177
ฉันและคุณผู้หญิง
ต้องการเสมอมา

580
00:29:44,201 --> 00:29:45,717
เพื่อไปร้านอาหารของเธอ

581
00:29:45,741 --> 00:29:47,521
แต่รวยเกินไปนิดหน่อย
เพื่อเลือดของเรานะรู้ไหม

582
00:29:47,545 --> 00:29:49,017
ถึงอย่างไร. คุณ
รังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา

583
00:29:49,041 --> 00:29:50,623
หรือคุณต้องการ
ทำตามขั้นตอน

584
00:29:50,647 --> 00:29:52,416
บนถนนรถแล่นใช่ไหม?

585
00:29:54,381 --> 00:29:55,727
ฉันขอโทษ. นั่นหยาบคาย

586
00:29:55,751 --> 00:29:56,882
นั่นหยาบคาย

587
00:29:57,251 --> 00:29:59,093
ฉันแค่ออกไปข้างนอกนิดหน่อย
ทุกวันนี้

588
00:29:59,117 --> 00:30:01,623
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะ
ใช้เวลาว่างตอนนี้

589
00:30:02,025 --> 00:30:05,253
วงเวียน
กลับ ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

590
00:30:06,465 --> 00:30:07,926
โปรด. เข้ามา..

591
00:30:08,261 --> 00:30:09,609
สวัสดี. ฉันชื่อบ๊อบ

592
00:30:09,633 --> 00:30:11,006
- สวัสดี.
- สวัสดี.

593
00:30:11,030 --> 00:30:12,601
สวัสดี

594
00:30:13,967 --> 00:30:15,670
ว้าว!

595
00:30:16,266 --> 00:30:17,771
สถานที่แห่งนี้สวยงามมาก

596
00:30:18,306 --> 00:30:20,114
ฉันไม่มีโอกาสได้เห็น
ภายในบ้านหลายหลัง

597
00:30:20,138 --> 00:30:21,269
ในย่านนี้

598
00:30:21,904 --> 00:30:23,722
ฉันชอบที่คุณอัพเดทสิ่งต่างๆ

599
00:30:23,746 --> 00:30:25,482
และเก็บ
องค์ประกอบทางประวัติศาสตร์

600
00:30:25,984 --> 00:30:28,122
และโคมระย้านั้น
แค่เหมือน...

601
00:30:28,146 --> 00:30:29,398
ปลา?

602
00:30:29,422 --> 00:30:32,159
ใช่. เอ่อ สวัสดี ฉันชื่อจาเร็ด

603
00:30:32,183 --> 00:30:33,963
ฉันเป็นลูกชายของชาร์ลส์

604
00:30:33,987 --> 00:30:35,338
ฉันรู้จักคุณ คุณก็ออกทีวีเหมือนกัน

605
00:30:35,362 --> 00:30:37,736
ฉัน... ฉันเป็น! ใช่แล้ว ยังไงก็ตาม เมื่อเร็วๆ นี้

606
00:30:37,760 --> 00:30:39,408
คุณคือคนของรัฐบาลคนนั้น

607
00:30:39,432 --> 00:30:41,707
ไม่ ฉัน... ฉัน
นักมานุษยวิทยา

608
00:30:41,731 --> 00:30:43,038
แต่ฉันเคยเป็น
ทำงานในการประสานงาน

609
00:30:43,062 --> 00:30:44,270
กับรัฐบาล

610
00:30:44,294 --> 00:30:45,678
อ่า เยี่ยมมาก รุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?

611
00:30:45,702 --> 00:30:47,416
เอ่อ เธอไม่อยู่ที่นี่

612
00:30:47,440 --> 00:30:49,550
เธอเท้าเย็นแล้วเธอก็จากไป

613
00:30:49,574 --> 00:30:51,453
โอ้. งั้นก็เป็นแค่คุณ

614
00:30:51,477 --> 00:30:54,885
ใช่. แต่ฉันและภรรยา
ตัดสินใจสมัครเข้าเป็นทหารด้วยกัน

615
00:30:54,909 --> 00:30:56,755
ดังนั้นถ้ามันโอเคกับคุณ

616
00:30:56,779 --> 00:30:58,790
ฉันอยากจะขอให้คุณ
กลับมาอีกครั้ง

617
00:30:58,814 --> 00:31:00,286
ฉันแน่ใจว่าเมื่อเธอและฉันเชื่อมต่อกัน

618
00:31:00,310 --> 00:31:01,815
เธอจะกลับมาขึ้นเครื่องอีกครั้ง

619
00:31:10,089 --> 00:31:12,529
นั่น...คือ.
เยี่ยมมาก ใช่แล้ว

620
00:31:12,864 --> 00:31:15,730
คุณ...เอ่อ ฉันขอคุยด้วยได้ไหม
คุณอยู่ในที่ส่วนตัวสักครู่เหรอ?

621
00:31:17,063 --> 00:31:18,513
ฉันหมายความว่าอย่า
กังวล ไม่ต้องกังวล.

622
00:31:18,537 --> 00:31:20,306
แค่ต้องเซ็นบ้าง
เอกสารที่เป็นความลับ

623
00:31:20,330 --> 00:31:21,340
เพื่อยกเลิกขั้นตอน

624
00:31:21,364 --> 00:31:22,649
คุณรู้จักรัฐบาล.

625
00:31:22,673 --> 00:31:23,914
และเอกสารของพวกเขาเหรอ?

626
00:31:23,938 --> 00:31:25,586
เหมือนสุนัขมีกระดูก

627
00:31:25,610 --> 00:31:28,105
อย่างแน่นอน. ฉันจะเซ็นอะไรก็ได้

628
00:31:28,844 --> 00:31:30,074
โปรดติดตามฉันด้วย

629
00:31:32,342 --> 00:31:34,254
เพียงเริ่มต้น
ด้านล่างของแต่ละหน้า

630
00:31:34,278 --> 00:31:36,454
ลงชื่อคนสุดท้าย
และเราทุกคนก็พร้อมแล้ว

631
00:31:38,315 --> 00:31:40,392
ดี. ก็...

632
00:31:41,494 --> 00:31:43,263
ฉันขอลองดูก่อน

633
00:31:43,287 --> 00:31:45,122
แน่นอน. ใช้เวลาของคุณ

634
00:31:49,568 --> 00:31:51,777
ว้าว. นั่นคือแมนเดลา

635
00:31:51,801 --> 00:31:53,064
ฉันจำเขาได้

636
00:31:53,836 --> 00:31:55,198
และโบโน่

637
00:31:56,641 --> 00:31:59,455
ว้าว! นั่นควีนบีใช่ไหม?

638
00:31:59,479 --> 00:32:01,413
โอ้พระเจ้า ฉันรัก
เธอ. มันคือใช่เหรอ?

639
00:32:01,748 --> 00:32:04,757
โอ้ช่างเป็นชีวิต
คุณเป็นผู้นำแล้วเพื่อน

640
00:32:04,781 --> 00:32:06,352
สมแล้วที่เป็นผู้มีคุณธรรม

641
00:32:06,376 --> 00:32:07,496
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถพูดแบบนั้นได้

642
00:32:07,520 --> 00:32:09,025
ผู้ชายบางคนในตำแหน่งของคุณ

643
00:32:09,049 --> 00:32:10,862
พวกเขาเอาเปรียบ

644
00:32:10,886 --> 00:32:14,701
ชีวิตเจ๊งอาชีพการงาน
ถูกทำลายและทั้งหมดเพื่ออะไร?

645
00:32:14,725 --> 00:32:17,132
นิดหน่อย...ก
ผ้าเช็ดหน้าเล็กน้อย

646
00:32:17,156 --> 00:32:18,463
ใช่.

647
00:32:18,965 --> 00:32:20,839
เมื่อโบโซเหล่านั้นหายไป

648
00:32:20,863 --> 00:32:23,259
ทุกคนจะ
จำไว้ว่าเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

649
00:32:25,538 --> 00:32:26,801
ไม่ใช่คุณ.

650
00:32:27,069 --> 00:32:28,275
เมื่อคุณจากไป

651
00:32:28,299 --> 00:32:29,749
ผู้คนจะจำคุณได้

652
00:32:29,773 --> 00:32:31,003
ในฐานะผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง

653
00:32:31,271 --> 00:32:33,115
นั่นก็คือเว้นแต่
มีบางอย่างสว่างขึ้น

654
00:32:33,139 --> 00:32:35,040
ที่ทำให้ผู้คน
เห็นคุณแตกต่างออกไป

655
00:32:36,846 --> 00:32:38,274
นี่คืออะไร?

656
00:32:38,776 --> 00:32:40,309
ฉันไม่ได้ลงนามนี้

657
00:32:40,916 --> 00:32:42,949
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

658
00:32:43,248 --> 00:32:44,731
ฉันทำ.

659
00:32:44,755 --> 00:32:46,392
อย่างที่บอกไปว่าฉันเป็นแฟนตัวยง

660
00:32:46,416 --> 00:32:48,955
และฉันจะไม่มีวันหยุด
รู้สึกแบบนั้นต่อคุณ

661
00:32:49,590 --> 00:32:51,793
ไม่ว่าจะรายการไหนก็ตาม
ชื่อของคุณเปิดอยู่

662
00:33:34,101 --> 00:33:36,398
วิธีการเล่นของเขา

663
00:33:37,236 --> 00:33:38,587
มันสวยงาม

664
00:33:38,611 --> 00:33:40,369
พ่อครับ ผมไม่เข้าใจ

665
00:33:40,804 --> 00:33:43,306
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ที่จะทำสิ่งนี้กับดอว์น

666
00:33:43,946 --> 00:33:45,473
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

667
00:33:45,942 --> 00:33:48,025
- เขา...?
- ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

668
00:33:48,049 --> 00:33:49,213
และคุณก็พูดถูก

669
00:33:49,982 --> 00:33:51,886
ฉันพยายามโน้มน้าวใจแล้ว
รุ่งอรุณที่จะสมัคร

670
00:33:52,555 --> 00:33:55,021
แต่ฉันยังคงมุ่งมั่นที่จะทำเช่นนี้

671
00:33:59,566 --> 00:34:01,797
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
พ่อที่ดีกว่า

672
00:34:02,459 --> 00:34:05,163
ฉันยากเกินไปกับพวกคุณทุกคน

673
00:34:05,968 --> 00:34:08,804
โดยเฉพาะหลังจากนั้น
แม่ของคุณเสียชีวิต

674
00:34:15,208 --> 00:34:19,144
ทรัพย์สมบัติจะถูกแบ่ง
เท่าเทียมกันในหมู่พวกท่านทุกคน

675
00:34:23,480 --> 00:34:26,052
- เป็นคนดีต่อกัน
- แม่!

676
00:34:26,487 --> 00:34:28,285
สนับสนุนซึ่งกันและกัน

677
00:34:31,356 --> 00:34:32,927
ทำดีกว่าที่ฉันทำ

678
00:34:53,917 --> 00:34:55,587
นี่คือสุนทรียศาสตร์

679
00:34:57,250 --> 00:34:58,964
เมื่อฉันจัดการมันแล้ว

680
00:34:58,988 --> 00:35:01,692
คุณจะหลับไปและ
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

681
00:35:36,157 --> 00:35:38,696
คุณปู่!

682
00:35:55,979 --> 00:35:57,583
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจมาก

683
00:35:57,607 --> 00:35:59,420
จากเพลงสู่
การปรองดอง

684
00:35:59,444 --> 00:36:01,763
ฉันหมายถึงขั้นตอนนั้น
ติดอันดับตรงนั้น

685
00:36:01,787 --> 00:36:03,149
กับสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

686
00:36:03,580 --> 00:36:04,854
เพียงแค่ไป

687
00:36:06,319 --> 00:36:07,659
เอาล่ะ

688
00:36:08,288 --> 00:36:09,452
ลาก่อน.

689
00:36:11,159 --> 00:36:13,775
โอ้... ฉันยังออกไปไม่ได้จริงๆ

690
00:36:13,799 --> 00:36:14,974
ทำไมไม่?

691
00:36:14,998 --> 00:36:16,778
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

692
00:36:16,802 --> 00:36:18,626
แต่ฉันต้องการศพที่สอง

693
00:36:21,367 --> 00:36:23,312
ร่างกาย ฉันต้องการร่างกายที่สอง

694
00:36:23,336 --> 00:36:25,017
ไม่ ฉันบอกไปแล้ว
คุณ : รุ่งอรุณไปแล้ว

695
00:36:25,041 --> 00:36:26,887
ไม่ และนั่นก็น่าเสียดาย

696
00:36:26,911 --> 00:36:29,120
แต่เรามาที่นี่เพื่อรวบรวม เอิ่ม

697
00:36:29,144 --> 00:36:31,155
สองร่าง

698
00:36:31,179 --> 00:36:32,541
เขากำลังพูดถึงอะไร?

699
00:36:33,143 --> 00:36:35,423
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
หลานสาว ออกไป.

700
00:36:35,447 --> 00:36:37,117
ก็ได้ ก็ได้...

701
00:36:40,991 --> 00:36:42,562
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- โอ้พระเจ้า!

702
00:36:42,586 --> 00:36:44,531
- พระเยซูคริสต์!
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

703
00:36:44,555 --> 00:36:46,808
- แม่!
- ไม่เป็นไร.

704
00:36:46,832 --> 00:36:48,975
ดูสิ เรามีเวลาสามชั่วโมง
จนกระทั่งถึงการนัดหมายครั้งต่อไปของเรา

705
00:36:48,999 --> 00:36:51,604
แล้วมันคือ... อะไรนะ? ประมาณ
อีกครึ่งชั่วโมงจากที่นี่

706
00:36:51,628 --> 00:36:53,815
อีกครึ่งชั่วโมงถึง
ทำตามขั้นตอน

707
00:36:53,839 --> 00:36:55,982
และนั่นก็เหลือคุณสองคน
เต็มชั่วโมงในการตัดสินใจ

708
00:36:56,006 --> 00:36:58,237
คุณคนไหน
จะเข้ามาแทนที่ดอว์น

709
00:37:00,439 --> 00:37:02,120
ตกลง. ฉัน
ไม่รู้ว่านี่คือหรือเปล่า

710
00:37:02,144 --> 00:37:03,759
เรื่องตลกที่ผิดจังหวะบางอย่าง

711
00:37:03,783 --> 00:37:05,992
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

712
00:37:06,016 --> 00:37:09,523
เอ่อ... ฉันกำลังโทรหาเพื่อนบางคน
ของฉันในฝ่ายบริหาร

713
00:37:09,547 --> 00:37:11,789
ใช่ว่าจะไม่เกิดขึ้น
เราตะเกียกตะกายบ้าน

714
00:37:12,616 --> 00:37:13,967
เราไม่สามารถทำให้คุณเสียเวลาได้

715
00:37:13,991 --> 00:37:15,430
เมื่อคุณควรจะมีสมาธิ

716
00:37:15,454 --> 00:37:16,629
ในงานที่ทำอยู่

717
00:37:16,653 --> 00:37:18,367
ตอนนี้เจ้าตัวเล็ก
ที่นี่ มีอา ใช่ไหม?

718
00:37:18,391 --> 00:37:19,973
คุณไม่คุยกับเธอ

719
00:37:19,997 --> 00:37:22,272
ผ่อนคลาย. ฉันแค่จะ
บอกคุณว่าเธอได้รับการยกเว้น

720
00:37:22,296 --> 00:37:24,626
เราไม่ได้รับเงินสำหรับผู้เยาว์

721
00:37:25,233 --> 00:37:26,672
จ่าย?

722
00:37:26,696 --> 00:37:28,146
แน่นอน.

723
00:37:28,170 --> 00:37:29,884
ดี.โอ.ซี.เอส. สัญญาออก
คอลเลกชันศพ

724
00:37:29,908 --> 00:37:31,446
ให้กับบริษัทเอกชน

725
00:37:31,470 --> 00:37:33,789
เช่นคนที่จ้าง
ฉันและเพื่อนร่วมงานที่นี่

726
00:37:33,813 --> 00:37:35,648
เราเคยทำงานกรมราชทัณฑ์

727
00:37:35,672 --> 00:37:37,122
แต่เรือนจำว่างเปล่า
รีบออกไป

728
00:37:37,146 --> 00:37:38,387
เมื่อเปิดรับสมัครแล้ว

729
00:37:38,411 --> 00:37:39,960
ให้กับนักโทษที่ถูกคุมขัง

730
00:37:39,984 --> 00:37:41,159
น่าเสียดายเหมือนกันนะ

731
00:37:41,183 --> 00:37:43,326
ที่อยู่อาศัยการให้อาหาร
นักโทษเมื่อเวลาผ่านไป

732
00:37:43,350 --> 00:37:45,867
จ่ายแป้งมากขึ้น
มากกว่าการจัดซื้อซากศพ

733
00:37:45,891 --> 00:37:47,968
นั่นเป็นค่าธรรมเนียมเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

734
00:37:47,992 --> 00:37:49,970
และในปัจจุบันรัฐบาล
ไม่ได้จ่ายเงินให้กับผู้เยาว์

735
00:37:49,994 --> 00:37:52,456
แต่บางทีสักวันหนึ่ง
เร็วๆ นี้ใช่ไหมครับศาสตราจารย์?

736
00:37:53,261 --> 00:37:54,689
คุณเป็นคนบ้า

737
00:37:54,966 --> 00:37:56,262
เลขที่!

738
00:37:56,664 --> 00:37:59,364
ฉันก็ทำงานของฉันเหมือนกับคุณ

739
00:38:01,104 --> 00:38:02,917
- ตอนนี้ให้ผู้หญิงกับเรา
- แม่?

740
00:38:02,941 --> 00:38:04,182
ใช้ได้.

741
00:38:04,206 --> 00:38:05,480
คุณไม่พาเธอไป

742
00:38:05,504 --> 00:38:06,921
ลุงโนอาห์!

743
00:38:06,945 --> 00:38:07,790
โทนี่ พาเธอไป

744
00:38:07,814 --> 00:38:08,857
- แม่?
- เลขที่!

745
00:38:08,881 --> 00:38:10,155
คุณไม่เอาเธอ!

746
00:38:10,179 --> 00:38:12,520
- คุณไม่สามารถมีเธอได้!
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

747
00:38:12,544 --> 00:38:13,686
เราจะไม่ทำร้ายเธอ

748
00:38:13,710 --> 00:38:15,226
คุณมีคำพูดของฉัน

749
00:38:15,250 --> 00:38:16,898
เธอจะนั่งด้วย.
เราในรถของเรา

750
00:38:16,922 --> 00:38:18,262
จนถึงสถานการณ์เช่นนี้
ได้รับการแก้ไขแล้ว

751
00:38:18,286 --> 00:38:20,033
ตอนนี้เชื่อฉันเถอะ

752
00:38:20,057 --> 00:38:21,991
คุณไม่ต้องการเธอที่นี่
สำหรับส่วนต่อไปนี้

753
00:38:23,588 --> 00:38:26,600
โอเค มีอา ฟังฉันนะ

754
00:38:26,624 --> 00:38:28,206
คุณต้องไป
กับผู้ชาย โอเคไหม?

755
00:38:28,230 --> 00:38:29,537
ไม่ ไม่ แม่ ฉันกลัวมาก

756
00:38:29,561 --> 00:38:30,703
ใช้ได้.

757
00:38:30,727 --> 00:38:32,045
เราแค่ต้องคิดออก

758
00:38:32,069 --> 00:38:33,112
ฉันสัญญา.

759
00:38:33,136 --> 00:38:34,366
ตกลง? มาเร็ว.

760
00:38:35,435 --> 00:38:37,017
ไปกันเลย

761
00:38:37,041 --> 00:38:38,568
คุณจะไม่เป็นไร

762
00:38:39,912 --> 00:38:41,516
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

763
00:38:41,540 --> 00:38:42,781
เราไม่ได้สมัครเป็นทหาร รุ่งอรุณได้

764
00:38:42,805 --> 00:38:44,453
กรุณาไปหาเธอ.

765
00:38:44,477 --> 00:38:46,257
เรามีคนแล้ว
กำลังมองหารุ่งอรุณ

766
00:38:46,281 --> 00:38:48,490
แต่โอกาสที่เธอจะเป็น
ในอีกสองชั่วโมงข้างหน้า

767
00:38:48,514 --> 00:38:50,129
ไม่ดี

768
00:38:50,153 --> 00:38:51,900
และเราจะไม่ล้มลง
ต่ำกว่าโควต้าของเราอีก

769
00:38:51,924 --> 00:38:53,363
ไม่มีทาง ไม่มีทาง

770
00:38:53,387 --> 00:38:54,760
พูดอะไรกับพ่อเราบ้าง?

771
00:38:54,784 --> 00:38:55,970
ไม่มีอะไร.

772
00:38:55,994 --> 00:38:57,070
ฉันเพิ่งส่งเอกสารให้เขาไป

773
00:38:57,094 --> 00:38:58,269
เพื่อยกเลิกขั้นตอนนี้

774
00:38:58,293 --> 00:38:59,435
แล้วเขาก็อ่านมันจบ

775
00:38:59,459 --> 00:39:00,535
และตัดสินใจไม่เซ็น

776
00:39:00,559 --> 00:39:02,141
ซึ่งคุณก็รู้...

777
00:39:02,165 --> 00:39:03,945
ดู? คุณกลับได้เลย
ออกได้โดยไม่มีปัญหา

778
00:39:03,969 --> 00:39:05,276
แต่ธนาคารของคุณ
บัญชีถูกระงับ

779
00:39:05,300 --> 00:39:06,805
คุณสูญเสียทรัพย์สินของคุณ
และคุณเข้าคุก

780
00:39:06,829 --> 00:39:08,510
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

781
00:39:08,534 --> 00:39:09,918
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
บริษัทได้รับเงิน

782
00:39:09,942 --> 00:39:11,117
จาเร็ด จริงเหรอ?

783
00:39:11,141 --> 00:39:12,613
ใช่มันเป็น

784
00:39:12,637 --> 00:39:15,055
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรรบกวน
เขามากเท่ากับข้อเท็จจริง

785
00:39:15,079 --> 00:39:16,782
ว่าชื่อของเขาจะ
สักวันหนึ่งจะถูกเผยแพร่

786
00:39:16,806 --> 00:39:18,245
บนของรัฐบาล
รายชื่อคนขี้ขลาด.

787
00:39:18,780 --> 00:39:21,325
ใช่ เราจะปล่อยให้ผู้คน
รู้ชื่อคนโง่ทุกคน

788
00:39:21,349 --> 00:39:24,218
ผู้หันหลังให้กับพวกเขา
ประเทศเมื่อมันสำคัญที่สุด

789
00:39:24,787 --> 00:39:27,452
พ่อของคุณใส่ใจมากเกี่ยวกับอะไร
ผู้คนก็คิดถึงเขาใช่ไหม?

790
00:39:30,589 --> 00:39:31,907
ใช้ได้.

791
00:39:31,931 --> 00:39:32,996
เอ่อ บ๊อบ...

792
00:39:33,361 --> 00:39:34,624
บ๊อบ?

793
00:39:35,093 --> 00:39:38,342
เอ่อ...คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

794
00:39:38,366 --> 00:39:39,739
- ก็...
- โอเค?

795
00:39:39,763 --> 00:39:44,084
ฉัน... ฉันแน่ใจว่าเช่น
ผู้นำหน่วยนี้

796
00:39:44,108 --> 00:39:47,648
คุณมีดุลยพินิจบางประการ
D.O.C.S. เป็นอย่างไร กฎระเบียบ

797
00:39:47,672 --> 00:39:48,836
ถูกนำมาใช้

798
00:39:49,738 --> 00:39:52,950
งั้น... ฉัน... ฉันจะเล่าให้ฟัง
คุณนี่เป็นความโปรดปราน

799
00:39:53,579 --> 00:39:55,425
คุณไม่ต้องการทำเช่นนี้

800
00:39:55,449 --> 00:39:57,130
คุณคิดผิด
ด้านข้างของประวัติศาสตร์

801
00:39:57,154 --> 00:40:00,188
นี่... นี่เป็นความผิดพลาด

802
00:40:00,623 --> 00:40:03,169
ฉันรู้ว่า
คนคนสำคัญ

803
00:40:03,193 --> 00:40:05,204
คุณรู้อะไรไหม? คุณทำ
เป็นจุดที่ดีมากจาเร็ด

804
00:40:05,228 --> 00:40:06,942
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
นั่น ขอบคุณ

805
00:40:06,966 --> 00:40:08,339
แน่นอนของ
แน่นอน ไม่มีปัญหา

806
00:40:08,363 --> 00:40:09,538
ฉันเกลียดที่จะเป็นผู้ชายคนนั้น...

807
00:40:09,562 --> 00:40:11,012
ใช่ ใช่ แต่
นี่คือสิ่งที่

808
00:40:11,036 --> 00:40:12,343
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะรู้จักใคร

809
00:40:12,367 --> 00:40:13,872
และแน่นอนว่าฉันไม่สนใจ

810
00:40:13,896 --> 00:40:15,313
สำหรับคุณบอกฉัน
ฉันจะทำงานของฉันอย่างไร

811
00:40:15,337 --> 00:40:16,677
กฎเกณฑ์คือ
เหมือนกันสำหรับทุกคน

812
00:40:16,701 --> 00:40:18,140
นั่นคือวิธีที่ฉันม้วน

813
00:40:19,044 --> 00:40:20,681
นี่คือสิ่งที่ฉันแนะนำ

814
00:40:20,705 --> 00:40:22,584
พวกคุณทุกคนแยกห้องกัน

815
00:40:22,608 --> 00:40:25,246
ใช้เวลาคิดหน่อย
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

816
00:40:25,681 --> 00:40:28,612
ฉันแน่ใจว่าหนึ่งในคุณ
กำลังจะตระหนักว่า

817
00:40:29,114 --> 00:40:30,548
มันไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

818
00:40:31,518 --> 00:40:33,331
และเพื่อเริ่มต้นสิ่งต่างๆ

819
00:40:33,355 --> 00:40:35,597
ฉันพามานิดหน่อย
สื่อการอ่าน

820
00:40:35,621 --> 00:40:37,005
คุณเห็นไหมว่าสถานการณ์นี้เกิดขึ้น

821
00:40:37,029 --> 00:40:38,974
บ่อยกว่าที่คุณคิดมาก

822
00:40:38,998 --> 00:40:40,602
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมครอบครัวของเรา
ฝ่ายวิจัย

823
00:40:40,626 --> 00:40:43,275
รวบรวมกระชับส่วนบุคคล
บันทึกเกี่ยวกับสมาชิกทุกคนในครอบครัว

824
00:40:43,299 --> 00:40:46,740
ตามข้อมูลที่รวบรวมมา
จากประวัติเบราว์เซอร์

825
00:40:46,764 --> 00:40:49,512
อีเมล ข้อความ DM
และโทรศัพท์

826
00:40:49,536 --> 00:40:51,052
และไม่ใช่แค่จากพวกเขาเท่านั้น

827
00:40:51,076 --> 00:40:52,735
แต่มาจากประชาชน
พวกเขามีปฏิสัมพันธ์ด้วย

828
00:40:53,237 --> 00:40:54,847
เรามาเริ่มกันที่ Jared York กันดีกว่า

829
00:40:54,871 --> 00:40:57,091
- กรุณาอย่า.
- อันนี้ดี อันนี้ดี

830
00:40:57,115 --> 00:40:58,851
คุณยังเด็กมาก
แฟนสาวเคย์ลี,

831
00:40:58,875 --> 00:41:00,886
ที่คุณทอดทิ้งภรรยาของคุณ
และลูกเมื่อปีที่แล้ว

832
00:41:00,910 --> 00:41:02,525
เธอมีความสัมพันธ์ทางกามารมณ์

833
00:41:02,549 --> 00:41:04,197
กับสามถึงห้า
คนเพิ่มเติม

834
00:41:04,221 --> 00:41:05,330
ขึ้นอยู่กับสัปดาห์

835
00:41:05,354 --> 00:41:06,562
เธอเป็นอะไร?

836
00:41:06,586 --> 00:41:07,728
พูดถึงลูกชายของคุณ ลูคัส

837
00:41:07,752 --> 00:41:09,334
เขาหวังว่าคุณจะสมัครเป็นทหาร

838
00:41:09,358 --> 00:41:10,599
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องเจอคุณ

839
00:41:10,623 --> 00:41:11,732
และฉันขออ้างอิงที่นี่

840
00:41:11,756 --> 00:41:14,042
“หน้า AF โง่อีกแล้ว”

841
00:41:14,066 --> 00:41:17,111
โอ้และคุณมักจะใช้ Google...

842
00:41:17,135 --> 00:41:18,211
โอ้โอเค

843
00:41:18,235 --> 00:41:19,542
คุณ Google อึ
คุณ Google ไร้สาระ

844
00:41:19,566 --> 00:41:22,248
คนต่อไป เรเชล ยอร์ก

845
00:41:22,272 --> 00:41:24,679
ใช้ได้. ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่บนนั้น

846
00:41:24,703 --> 00:41:28,078
อืม ลูกสาวของฉันกำลังเป็นอยู่
ถูกรังแกเพราะฉัน

847
00:41:28,971 --> 00:41:30,619
ใช่. ก็บอกอยู่ตรงนี้..

848
00:41:30,643 --> 00:41:32,819
เอ่อ บอร์ดของฉันต้องการจะยิง
ฉันมาจากบริษัทของตัวเอง

849
00:41:32,843 --> 00:41:34,227
ใช่นั่นคือ...

850
00:41:34,251 --> 00:41:35,492
โอ้และฉันก็ต้องการเช่นกัน

851
00:41:35,516 --> 00:41:37,153
สำหรับการปล้นธนาคารหลายครั้งเหรอ?

852
00:41:40,653 --> 00:41:42,565
นั่นไม่ใช่... อ๊าก!

853
00:41:42,589 --> 00:41:44,897
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

854
00:41:47,423 --> 00:41:51,299
ยืนลงยืนลง
นี่อ่านเอาเองนะ

855
00:41:51,901 --> 00:41:53,972
เพียงแค่สะบัดระเบียง
ปิดและเปิดไฟ

856
00:41:53,996 --> 00:41:55,611
เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว

857
00:41:55,635 --> 00:41:58,141
รอ รอ อะไร...
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราตัดสินใจไม่ได้?

858
00:41:59,474 --> 00:42:01,870
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำไม่ได้
ตัดสินใจเหรอ?

859
00:42:02,840 --> 00:42:04,510
ฉันจะตัดสินใจแทนคุณ

860
00:42:30,901 --> 00:42:32,373
อึ.

861
00:43:11,414 --> 00:43:13,392
<i>ขั้นตอนที่ 16 เสร็จสมบูรณ์</i>

862
00:43:13,416 --> 00:43:15,746
<i>มุ่งหน้าไปยังตำแหน่งของ 17 จบแล้ว</i>

863
00:43:18,223 --> 00:43:20,729
คุณรู้ไหม ฉันจะ... ฉันจะถาม
คุณจะเล่นไพ่กับฉัน

864
00:43:20,753 --> 00:43:22,467
แต่ฉันก็ไม่ได้มาก
ขอบคุณแม่ของคุณ

865
00:43:22,491 --> 00:43:24,172
ชกหน้าฉัน

866
00:43:24,196 --> 00:43:26,053
ฉันชื่นชมมัน

867
00:44:21,047 --> 00:44:24,727
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

868
00:44:24,751 --> 00:44:25,882
เชี่ยเอ้ย!

869
00:44:26,284 --> 00:44:29,160
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

870
00:44:30,062 --> 00:44:34,627
คุณรู้อะไรบ้าๆ นะ!
“เมโลดรามาติก” ไอ้บ้าของฉัน!

871
00:44:34,992 --> 00:44:37,267
เชี่ยเอ้ย! อ๊ะ!

872
00:44:57,080 --> 00:44:59,124
ใช่แล้ว... ให้ฉัน...

873
00:44:59,148 --> 00:45:01,984
เอาน่า เจเร็ด เอาน่า เจเร็ด

874
00:45:02,855 --> 00:45:04,294
เอาน่า เจเร็ด

875
00:45:14,636 --> 00:45:17,307
คุณจะ
กรุณาย้าย? ขอบคุณ

876
00:45:19,102 --> 00:45:20,717
ดังนั้นใครก็ตาม...

877
00:45:20,741 --> 00:45:23,357
ใช่ ฉันคิดว่าโนอาห์ควร
เสียสละตัวเองเพื่อเรา

878
00:45:23,381 --> 00:45:24,556
ให้ตายเถอะจาเร็ด

879
00:45:24,580 --> 00:45:26,118
ไม่จริงเหรอ? สกรูเขา

880
00:45:26,142 --> 00:45:27,328
สกรูเขา

881
00:45:27,352 --> 00:45:29,264
เมื่อพ่อกับแม่รับเลี้ยงเขา

882
00:45:29,288 --> 00:45:32,025
เขาได้รับทุกอย่าง
โอกาสภายใต้ดวงอาทิตย์

883
00:45:32,049 --> 00:45:34,500
เขาไปโรงเรียนที่ดีที่สุด

884
00:45:34,524 --> 00:45:37,162
เขามียอด
ครูสอนเปียโน

885
00:45:37,186 --> 00:45:39,505
แต่แต่

886
00:45:39,529 --> 00:45:43,168
เขาไม่เพียงแต่ฉี่เท่านั้น
ชีวิตของเขาเองออกไป

887
00:45:43,192 --> 00:45:46,402
เขาก็ฆ่าตายเหมือนกัน
ผู้หญิงคนนั้นในอุบัติเหตุ!

888
00:45:46,965 --> 00:45:48,844
ดังนั้นถ้าคุณถามฉันว่า

889
00:45:48,868 --> 00:45:51,649
โนอาห์ควรเสียสละ
พระองค์เองเพื่อเรา

890
00:45:51,673 --> 00:45:53,145
มันสมเหตุสมผลเท่านั้น

891
00:45:53,169 --> 00:45:55,048
ไม่ คุณ
รู้ว่าอะไรสมเหตุสมผล?

892
00:45:55,072 --> 00:45:57,721
- โหวตได้เลย!
- ตกลง.

893
00:45:57,745 --> 00:46:00,889
นี่ใครคิดว่าจาเร็ด.
ควรจะเข้ารับตำแหน่ง Dawn หรือไม่?

894
00:46:00,913 --> 00:46:03,529
เจเร็ด? คุณกล้าดียังไง?

895
00:46:03,553 --> 00:46:04,827
ฉันมีลูกแล้ว!

896
00:46:04,851 --> 00:46:05,828
ใครเกลียดคุณ!

897
00:46:05,852 --> 00:46:07,401
เหมือนคนอื่นๆ ในชีวิตของคุณ

898
00:46:07,425 --> 00:46:09,337
อ้าว รู้จักทุกคนเหรอ.
อย่างอื่นในชีวิตของฉันเหรอ?

899
00:46:09,361 --> 00:46:10,932
โอ้พระเจ้า
ไม่ บางทีฉันอาจจะไม่

900
00:46:10,956 --> 00:46:12,406
- แต่ฉันรู้จักเบธ
- เฮ้.

901
00:46:12,430 --> 00:46:13,671
โอ้ คุณจำเธอได้ไหม?

902
00:46:13,695 --> 00:46:15,508
ภรรยาที่สวยและน่าทึ่งของคุณ?

903
00:46:15,532 --> 00:46:17,642
คนที่คุณประกันตัวไว้
มีคนแสดงให้คุณเห็นครั้งที่สอง

904
00:46:17,666 --> 00:46:18,775
แค่สนใจนิดหน่อยเหรอ?

905
00:46:18,799 --> 00:46:19,578
หยุดมัน!

906
00:46:19,602 --> 00:46:21,074
ฉันพนันได้เลยว่าถ้าเธออยู่ที่นี่

907
00:46:21,098 --> 00:46:22,713
มือของเธอจะเป็น
สูงโคตรๆ!

908
00:46:22,737 --> 00:46:23,846
ไม่ มันจะไม่!

909
00:46:23,870 --> 00:46:25,243
ใช่แล้ว คุณจะ!

910
00:46:25,267 --> 00:46:27,168
หยุดต่อสู้!

911
00:46:35,046 --> 00:46:37,288
ฉันเข้าไม่ถึง
พูดแบบนี้มาก่อน

912
00:46:40,359 --> 00:46:42,920
แต่ฉันมาที่นี่
คืนนี้เพื่อขอโทษ

913
00:46:43,689 --> 00:46:45,736
ฉันไม่ได้เป็นอะไรนอกจาก
ท่อระบายน้ำของครอบครัวนี้

914
00:46:45,760 --> 00:46:46,924
นานเกินไปแล้ว

915
00:46:47,894 --> 00:46:49,927
แต่อุบัติเหตุทำให้ฉันตื่น

916
00:46:50,534 --> 00:46:51,896
ฉันสะอาด.

917
00:46:52,701 --> 00:46:54,415
ฉันพบความรัก

918
00:46:54,439 --> 00:46:56,571
และสำหรับครั้งแรก
เวลาในชีวิตของฉัน

919
00:46:57,904 --> 00:47:00,707
ฉันมองเห็นอนาคตของตัวเอง

920
00:47:01,347 --> 00:47:02,918
และฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

921
00:47:02,942 --> 00:47:05,052
มากกว่าที่จะรวมเอาอนาคตนั้นไว้ด้วย
ผู้คนในห้องนี้

922
00:47:05,076 --> 00:47:06,955
เราผ่านเรื่องนี้ไปได้ แต่.
เราต้องสามัคคีกัน

923
00:47:06,979 --> 00:47:08,275
เหมือนที่พ่อพูด

924
00:47:09,388 --> 00:47:11,960
เหมือนที่พ่อบอกเหรอ?

925
00:47:11,984 --> 00:47:13,500
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

926
00:47:13,524 --> 00:47:15,370
พ่อบอกว่าให้ใจดี
กันและกัน

927
00:47:15,394 --> 00:47:16,536
เพื่อสนับสนุนซึ่งกันและกัน

928
00:47:16,560 --> 00:47:18,164
งั้นเราเลิกทะเลาะกันเถอะ

929
00:47:18,188 --> 00:47:19,704
และมาทำงานร่วมกันกันเถอะ

930
00:47:19,728 --> 00:47:20,936
นั่นคือสิ่งที่พ่อต้องการ

931
00:47:20,960 --> 00:47:23,103
: :
คุณจริงจังไหม?

932
00:47:23,127 --> 00:47:27,580
ไอ้เวรนั่นเซ็นลายเซ็นของเขา
มีลูกบ้าๆ ของตัวเองจนต้องตาย

933
00:47:27,604 --> 00:47:29,681
เขาไม่อาจรู้ได้
เห็นได้ชัดว่าเกี่ยวกับเรื่องนั้น

934
00:47:29,705 --> 00:47:31,683
ไม่นะ. ไม่ชัดเจน.

935
00:47:31,707 --> 00:47:34,554
ไม่ ไม่มีอะไรกับเขา
เคยชัดเจน

936
00:47:34,578 --> 00:47:37,051
ผู้ชายคนนั้นก็ให้ได้
Ted Talk โคตรแย่เลย

937
00:47:37,075 --> 00:47:38,822
ในการระงับ

938
00:47:38,846 --> 00:47:40,923
และทันใดนั้นฉันก็เป็น
ควรจะให้อึ

939
00:47:40,947 --> 00:47:43,189
เพราะเขาได้รับทั้งหมด
ร้องไห้อยู่บนเตียงมรณะของเขาหรือ?

940
00:47:43,213 --> 00:47:44,652
เพศสัมพันธ์คุณ

941
00:47:48,020 --> 00:47:50,185
ดีดี

942
00:47:51,023 --> 00:47:52,693
ตอนนี้เราทำอะไรวะ?

943
00:47:53,696 --> 00:47:55,289
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

944
00:47:56,058 --> 00:47:58,303
ฉันหมายถึงว่ามันอยู่ที่ไหน? มัน
ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

945
00:47:58,327 --> 00:48:00,162
ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ที่นี่เหรอ?

946
00:48:01,605 --> 00:48:03,451
ไม่ ไม่ ไม่...

947
00:48:03,475 --> 00:48:04,650
นั่นมัน!

948
00:48:04,674 --> 00:48:06,245
มีบัตรที่ฉันต้องการ

949
00:48:06,269 --> 00:48:07,686
ทำไมคุณไม่ผลัก
มันขึ้นก้นของคุณ

950
00:48:07,710 --> 00:48:08,951
แล้วคุณจะมีมันตลอดไปเหรอ?

951
00:48:08,975 --> 00:48:11,041
คุณมีเสน่ห์แบบแม่คุณ

952
00:48:21,493 --> 00:48:24,098
บอส พวกเขากระพริบไฟ

953
00:48:24,122 --> 00:48:26,430
เวลาตัดสินใจ. บีอาร์บี.

954
00:48:38,576 --> 00:48:40,070
สวัสดี! สวัสดี.

955
00:48:40,974 --> 00:48:42,281
เราพร้อมที่จะดำเนินการต่อหรือยัง?

956
00:48:42,305 --> 00:48:44,481
ไม่ เอ่อ เราแค่...
เรามีคำถาม

957
00:48:46,078 --> 00:48:48,991
คุณบอกว่าถ้าเราทำไม่ได้
ตัดสินใจว่าใครมีขั้นตอน

958
00:48:49,015 --> 00:48:51,521
คุณจะตัดสินใจแทนเรา

959
00:48:51,890 --> 00:48:53,919
คุณจะตัดสินใจอย่างไร?

960
00:48:55,417 --> 00:48:56,757
คำถามที่ดีมาก

961
00:48:57,192 --> 00:49:00,233
คุณจะมีความสุขที่ได้รู้ว่า
ฉันใช้ระบบที่เป็นวิทยาศาสตร์มาก

962
00:49:00,257 --> 00:49:01,795
สมบูรณ์แบบเมื่อเวลาผ่านไป

963
00:49:11,510 --> 00:49:13,609
ถ้าเรามอบร่างกายให้คุณล่ะ?

964
00:49:16,042 --> 00:49:17,888
เจออะไรบ้าง.
อันหนึ่งอยู่ในช่องแช่แข็งใช่ไหม?

965
00:49:17,912 --> 00:49:19,450
ไม่ คุณมีเพศสัมพันธ์

966
00:49:19,985 --> 00:49:23,256
ฉันถามว่าคุณมี
เพื่อทำขั้นตอน

967
00:49:23,280 --> 00:49:26,083
หรือเราทำได้แค่
ส่งร่างกายให้คุณเหรอ?

968
00:49:28,450 --> 00:49:31,924
ขั้นตอนจะดีกว่า
จากมุมมองของเอกสาร

969
00:49:32,559 --> 00:49:35,400
แต่ฉันจะคิด
บางสิ่งบางอย่างออกมา

970
00:49:44,906 --> 00:49:48,006
ไม่ ยังไม่มีการตัดสินใจ

971
00:49:48,437 --> 00:49:50,140
การ์ดของฉัน

972
00:49:50,442 --> 00:49:51,955
คุณทำอะไร...?

973
00:49:51,979 --> 00:49:54,892
คุณทำอะไร? ทำไม
คุณจะทำสิ่งนี้ไหม?

974
00:49:54,916 --> 00:49:56,410
เพราะคุณเป็นคนพาล

975
00:50:01,791 --> 00:50:02,900
มันเกี่ยวกับอะไร?

976
00:50:02,924 --> 00:50:04,462
อะไร

977
00:50:04,486 --> 00:50:06,299
คุณบอกว่าเราเป็น
แค่จะถามบ๊อบ

978
00:50:06,323 --> 00:50:07,300
เขาจะตัดสินใจอย่างไร?

979
00:50:07,324 --> 00:50:08,708
ใช่. และเราทำอย่างนั้น

980
00:50:08,732 --> 00:50:11,238
แล้วฉันก็มี
คำถามติดตามผล

981
00:50:11,262 --> 00:50:13,515
หนึ่งที่แหลมมาก

982
00:50:13,539 --> 00:50:15,836
ไม่ ก
มีเหตุผลมาก

983
00:50:16,405 --> 00:50:18,245
ฉันไม่ต้องการ
วาดหลอดใช่ไหม?

984
00:50:18,269 --> 00:50:20,544
ไม่นะ ไม่แน่นอน แต่

985
00:50:22,042 --> 00:50:24,053
บางทีมันอาจเป็นสิ่งที่ยุติธรรมใช่ไหม?

986
00:50:24,077 --> 00:50:25,681
โคตรยุติธรรมเลย

987
00:50:26,183 --> 00:50:28,453
ฉันไม่ต้องการหนึ่งในสี่
โอกาสที่จะเสียชีวิตคืนนี้

988
00:50:28,477 --> 00:50:30,829
ขออภัย อัตราต่อรองเหล่านั้น
ไม่ได้ทำงานสำหรับฉัน

989
00:50:30,853 --> 00:50:34,382
โอเค แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ข้อเสนอแนะแล้ว?

990
00:50:35,253 --> 00:50:37,352
ฉันไม่มี

991
00:50:37,821 --> 00:50:42,104
ฉันทำผิดพลาดไป
หลายคน

992
00:50:42,128 --> 00:50:44,469
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้

993
00:50:44,493 --> 00:50:47,967
แต่ฉันแน่ใจว่าไม่นรก
พร้อมที่จะโยนผ้าเช็ดตัว

994
00:50:48,497 --> 00:50:50,585
พวกเราไม่มีใคร!

995
00:50:50,609 --> 00:50:53,852
นั่นก็อยู่ข้างๆ
ประเด็นใช่มั้ย?

996
00:50:53,876 --> 00:50:55,502
ไม่มันไม่ใช่

997
00:50:56,142 --> 00:50:57,845
เพราะนี่คือสิ่งที่

998
00:50:58,347 --> 00:51:01,475
ฉันเพิ่งรู้จักคุณ
คนร่วมเพศ

999
00:51:03,314 --> 00:51:05,600
ฉันรู้ว่าเราเป็นครอบครัว
และทั้งหมด แต่อะไรล่ะ?

1000
00:51:05,624 --> 00:51:09,934
เราพบกันสาม
อาจจะสี่ครั้งต่อปี?

1001
00:51:09,958 --> 00:51:11,771
อยู่ที่พ่อเสมอ

1002
00:51:11,795 --> 00:51:14,202
ฉันหมายความว่าเราไม่เคยได้รับ
ด้วยกันด้วยตัวเราเอง

1003
00:51:14,226 --> 00:51:15,808
เราไม่เคยแม้แต่จะโทรหากัน

1004
00:51:15,832 --> 00:51:18,074
เว้นแต่มันจะเป็น
โทรวันเกิดบังคับ

1005
00:51:18,098 --> 00:51:21,308
ฉันใกล้ชิดกับ
ผู้หญิงที่ทำเล็บของฉัน

1006
00:51:21,332 --> 00:51:23,475
มากกว่าที่ฉันอยู่กับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

1007
00:51:23,499 --> 00:51:25,235
ประเด็นของคุณคืออะไร?

1008
00:51:26,744 --> 00:51:28,920
ประเด็นของฉันคือ

1009
00:51:28,944 --> 00:51:31,516
ถ้าบ๊อบต้องการร่างที่สอง

1010
00:51:31,540 --> 00:51:33,694
ฉันสามารถบอกคุณได้ทั้งหมด
โคตรตอนนี้

1011
00:51:33,718 --> 00:51:35,124
มันจะไม่ใช่ของฉัน

1012
00:51:35,148 --> 00:51:38,083
ไอ้บ้า!

1013
00:51:39,284 --> 00:51:40,459
โนอาห์ ขอฉันดูหน่อยสิ

1014
00:51:40,483 --> 00:51:42,032
อะไรวะ!

1015
00:51:42,056 --> 00:51:44,001
เขาไม่สมควรได้รับ
เงินร้อยเปอร์เซ็นต์ของพ่อ!

1016
00:51:44,025 --> 00:51:45,706
เขากำลังจะร่วมเพศ
สูดมันออกไปให้หมด!

1017
00:51:45,730 --> 00:51:47,400
โอ้พระเจ้า!

1018
00:51:47,424 --> 00:51:48,874
- เธอไม่ผิด
- ใช่แล้ว เธอคือ!

1019
00:51:48,898 --> 00:51:50,711
ฉันสะอาดโคตรๆ จาเร็ด!

1020
00:51:50,735 --> 00:51:52,460
โอ้อะไรก็ตาม
มันไม่เคยติด

1021
00:51:53,166 --> 00:51:55,441
ฟังนะ น้องชายหนึ่งคน

1022
00:51:55,465 --> 00:51:57,685
หมายถึงพ่อมากกว่า
เงินสำหรับพวกเราที่เหลือ

1023
00:51:57,709 --> 00:51:59,478
คุณพยายามที่จะรับสมัคร
พวกเขามารวมกลุ่มกับฉันเหรอ?

1024
00:51:59,502 --> 00:52:01,304
ไม่ ฉันรู้ว่าเจเร็ดยืนอยู่ตรงไหน

1025
00:52:02,747 --> 00:52:07,123
แอชลีย์ คุณเข้าใจถึงความรุนแรงแล้ว
ของสถานการณ์ใช่ไหม?

1026
00:52:07,147 --> 00:52:10,962
คุณได้รับหนึ่งในพวกเรา
กำลังจะออกจากที่นี่คืนนี้

1027
00:52:10,986 --> 00:52:13,448
ในถุงใส่ศพเหรอ?

1028
00:52:14,017 --> 00:52:16,803
หนึ่งในศพที่เย็นชาของเรา

1029
00:52:16,827 --> 00:52:19,597
กำลังถูกล้อออกจากประตูนั้น

1030
00:52:19,621 --> 00:52:22,710
และถูกโยนไปทางด้านหลัง
ของห้องเก็บศพเคลื่อนที่นั้น

1031
00:52:22,734 --> 00:52:25,713
ที่สุดถนนรถแล่น
เคียงข้างพ่อ

1032
00:52:25,737 --> 00:52:31,301
ตอนนี้คุณต้องการศพนั้นไหม
มาเป็นร่างเล็กๆ ที่น่ารักของคุณเหรอ?

1033
00:52:32,909 --> 00:52:35,019
ไม่ คุณทำไม่ได้

1034
00:52:35,043 --> 00:52:37,912
เพราะคุณมีความฝันใช่ไหม?

1035
00:52:38,547 --> 00:52:40,761
คุณจะเป็น
นักแสดงชื่อดัง

1036
00:52:40,785 --> 00:52:42,862
และมันจะเกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน

1037
00:52:42,886 --> 00:52:45,161
คุณเพียงแค่ต้องเก็บ
ทำตามหัวใจของคุณ

1038
00:52:45,185 --> 00:52:46,426
ราวกับว่าคุณใส่ใจ

1039
00:52:46,450 --> 00:52:47,966
คุณไม่เคยแม้แต่
เห็นเธอบนเวที

1040
00:52:47,990 --> 00:52:48,990
เลขที่!

1041
00:52:49,794 --> 00:52:51,024
ฉันไม่ได้.

1042
00:52:51,626 --> 00:52:55,160
แต่ฉันรู้ว่าต่อไปนี้
หัวใจของคุณไม่ถูก

1043
00:52:57,967 --> 00:53:00,374
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ทรัพย์สมบัติของพ่อใหญ่คือ

1044
00:53:00,398 --> 00:53:03,080
แต่ลองคิดดูว่าจะมากขนาดไหน
ของไข่รังที่คุณมีได้

1045
00:53:03,104 --> 00:53:05,236
โดยมีพวกเราคนหนึ่งออกไป
ของภาพ

1046
00:53:10,474 --> 00:53:12,848
ใช่. น่าลองนะ

1047
00:53:13,675 --> 00:53:15,543
แต่เราแข็งแกร่งกว่านั้น

1048
00:53:26,358 --> 00:53:28,831
โนอาห์ได้แล้ว
มรดกของเขา

1049
00:53:30,362 --> 00:53:31,944
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1050
00:53:31,968 --> 00:53:34,936
ฉันหมายความว่าเขาจะไม่ได้รับการพิจารณาคดี

1051
00:53:35,471 --> 00:53:37,851
ครอบครัวของผู้หญิงคนนั้น
ยกเลิกข้อกล่าวหา

1052
00:53:37,875 --> 00:53:40,007
เพราะพ่อจ่ายเงินให้พวกเขาแล้ว

1053
00:53:41,439 --> 00:53:44,253
ฉันเห็นอีเมล์
จากทนายของพ่อ

1054
00:53:44,277 --> 00:53:46,090
เขาจ่ายเงินให้พวกเขา 3,000,000 ดอลลาร์

1055
00:53:46,114 --> 00:53:47,619
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ไม่ ไม่ ไม่!

1056
00:53:47,643 --> 00:53:48,763
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น!

1057
00:53:48,787 --> 00:53:50,226
พ่อทำอย่างนั้น!

1058
00:53:50,250 --> 00:53:52,624
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จนกระทั่งรุ่งอรุณบอกฉัน

1059
00:53:52,648 --> 00:53:54,230
เมื่อเธอชวนฉันไปกินข้าวเย็น!

1060
00:53:54,254 --> 00:53:55,627
ทรัพย์สมบัติของพ่อจึงไม่ใช่
ถูกแบ่งเท่าๆ กัน

1061
00:53:55,651 --> 00:53:57,299
ใช่มั้ย? เพราะคุณเป็น
ขึ้นไปแล้วสามล้าน

1062
00:53:57,323 --> 00:53:59,037
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเงิน!

1063
00:53:59,061 --> 00:54:00,863
พวกคุณก็มีได้! เถ้า!

1064
00:54:01,690 --> 00:54:02,898
แอช...

1065
00:54:03,333 --> 00:54:06,165
คุณสัญญากับฉันว่าจะไม่เป็นความลับอีกต่อไป!

1066
00:54:08,873 --> 00:54:11,643
จาเร็ด เอามันกลับมา!

1067
00:54:11,667 --> 00:54:13,414
จาเร็ด พูดแบบนั้นสิ
กลับมา! อะไรวะ!

1068
00:54:13,438 --> 00:54:14,987
ฮะ.

1069
00:54:15,011 --> 00:54:16,582
3 ล้าน
ดอลลาร์เหรอ?

1070
00:54:16,606 --> 00:54:18,089
หยุด! นี่มันบ้าไปแล้ว!

1071
00:54:18,113 --> 00:54:19,673
ทุกท่านหยุด!

1072
00:54:20,042 --> 00:54:21,356
เอาคืนมานะจาเร็ด!

1073
00:54:21,380 --> 00:54:23,028
- ตีเขา!
- มันไม่ง่ายอย่างที่คิด!

1074
00:54:23,052 --> 00:54:24,799
- คุณตีเขาโคตรๆ!
- ฉันทำแล้ว!

1075
00:54:24,823 --> 00:54:26,328
เพียงแค่สวิงคุณหีร่วมเพศ!

1076
00:54:26,352 --> 00:54:27,329
หยุด! หยุด!

1077
00:54:27,353 --> 00:54:28,726
แกว่ง!

1078
00:54:28,750 --> 00:54:30,266
- คุณอยากให้มันเป็นคุณไหม?
- เลขที่!

1079
00:54:30,290 --> 00:54:32,499
- เราเป็นครอบครัวร่วมเพศ!
- แค่สวิงโคตรๆ!

1080
00:54:32,523 --> 00:54:34,765
หยุดมัน! เราเป็นครอบครัวร่วมเพศ!

1081
00:54:39,233 --> 00:54:40,936
- ไอ้นี่!
- เลขที่!

1082
00:54:49,276 --> 00:54:50,572
จาเร็ด...

1083
00:54:51,916 --> 00:54:53,080
จาเร็ด...

1084
00:54:59,517 --> 00:55:00,956
อ๊ะ!

1085
00:55:01,684 --> 00:55:03,233
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!

1086
00:55:03,257 --> 00:55:04,729
แอช ขอเถอะนะ

1087
00:55:07,393 --> 00:55:09,690
อย่าทำเช่นนี้ แอช ได้โปรด

1088
00:55:18,206 --> 00:55:19,612
โอ้!

1089
00:55:30,955 --> 00:55:32,350
อืม...

1090
00:55:33,122 --> 00:55:34,297
อืม...

1091
00:55:40,756 --> 00:55:42,503
คุณเป็นเด็กหลอดทดลองเหรอ?

1092
00:55:42,527 --> 00:55:44,604
นั่นก็เพราะแม่ของคุณ
ไม่สามารถแต่งงานกับผู้ชายได้

1093
00:55:44,628 --> 00:55:45,869
โดยไม่ฆ่าเขาเหรอ?

1094
00:55:46,630 --> 00:55:47,915
ไม่

1095
00:55:47,939 --> 00:55:49,477
แม่บอกว่าเป็นเพราะ.

1096
00:55:49,501 --> 00:55:52,645
เธอไม่อยากเสียสิ่งใดไป
ความรักที่เธอมีต่อชายโง่คนหนึ่ง

1097
00:55:52,669 --> 00:55:54,383
โอ้ใช่ใช่ใช่

1098
00:55:54,407 --> 00:55:55,956
ฉันไม่คิดว่าของคุณ
แม่เป็นคน

1099
00:55:55,980 --> 00:55:57,672
มีสิ่งมากมาย
ของความรักไว้สำรอง

1100
00:56:00,545 --> 00:56:02,996
นี่เป็นการเสียเปล่า

1101
00:56:03,020 --> 00:56:04,646
ฉันต้องฉี่

1102
00:56:05,048 --> 00:56:07,231
กลับไปตรงนั้นทางขวา

1103
00:56:07,255 --> 00:56:08,991
รอ รอ รอ รอ!

1104
00:56:15,131 --> 00:56:17,263
ฉันไม่อยากให้คุณฉี่เรื่องนี้

1105
00:56:34,744 --> 00:56:36,458
<i>ท่าน ข่าวดี</i>

1106
00:56:36,482 --> 00:56:37,899
<i>เราได้จับกุมนางคิมแล้ว</i>

1107
00:56:37,923 --> 00:56:39,329
<i>และกำลังเดินทาง
ไปยังตำแหน่งของคุณ</i>

1108
00:56:39,353 --> 00:56:40,715
<i>คุณสามารถปล่อยยอร์กได้</i>

1109
00:56:41,190 --> 00:56:43,333
<i>เวลาถึงโดยประมาณ 20 นาที</i>

1110
00:56:43,357 --> 00:56:45,599
เอ่อไม่ไม่ไม่
ไม่ ไม่ ไม่... ไม่

1111
00:56:45,623 --> 00:56:49,669
เอ่อ...แค่...พาเธอมา
กลับไปที่สำนักงานใหญ่

1112
00:56:49,693 --> 00:56:52,639
<i>ท่านเธอบอกว่าเธอต้องการ
เพื่อทำขั้นตอนที่บ้าน</i>

1113
00:56:52,663 --> 00:56:54,344
ใช่ ฉันไม่ให้
ลาหนูสิ่งที่เธอต้องการ

1114
00:56:54,368 --> 00:56:55,568
พาเธอกลับไปที่สำนักงานใหญ่

1115
00:57:06,545 --> 00:57:08,446
ฉันเช็ดตัวแล้ว
ผ้าเช็ดมือของคุณ

1116
00:57:09,317 --> 00:57:11,218
แน่นอนคุณทำ

1117
00:57:35,046 --> 00:57:36,540
อ่า!

1118
00:57:53,724 --> 00:57:57,099
ปิดตาของคุณ
ปิดตาของคุณ...

1119
00:57:59,070 --> 00:58:01,279
ลองนึกภาพตัวเองสงบ

1120
00:58:01,303 --> 00:58:02,709
ลองนึกภาพตัวเองสงบ

1121
00:58:06,869 --> 00:58:08,671
<i>ลองนึกภาพตัวเองสงบ</i>

1122
00:58:09,905 --> 00:58:12,147
<i>ลองนึกภาพตัวเองสงบ</i>

1123
00:58:13,942 --> 00:58:15,447
โอ้พระเจ้า

1124
00:58:16,087 --> 00:58:17,383
เกรซ...

1125
00:58:17,814 --> 00:58:19,484
เกรซ.

1126
00:58:49,978 --> 00:58:51,450
หนึ่ง สอง...

1127
00:58:52,013 --> 00:58:53,551
หนึ่ง สอง...

1128
00:58:54,125 --> 00:58:55,520
หนึ่ง สอง...

1129
00:58:56,289 --> 00:58:58,501
หนึ่ง สอง สาม
สี่ เอาล่ะ

1130
00:58:58,525 --> 00:59:00,272
ขออภัยสำหรับการนับ

1131
00:59:00,296 --> 00:59:01,768
คำแนะนำบอกว่าพร้อมแล้ว

1132
00:59:01,792 --> 00:59:03,176
เมื่อคุณสามารถนับได้
สามระหว่างป๊อป

1133
00:59:03,200 --> 00:59:04,639
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1134
00:59:04,663 --> 00:59:06,311
คุณต้องระวัง

1135
00:59:06,335 --> 00:59:07,477
เพราะอย่างที่สอง
คุณเผาหนึ่งเคอร์เนล

1136
00:59:07,501 --> 00:59:08,841
กระเป๋าทั้งหมดพัง

1137
00:59:08,865 --> 00:59:10,348
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1138
00:59:10,372 --> 00:59:12,152
แต่มันแค่รสชาติ
ออกไปนะรู้ไหม?

1139
00:59:12,176 --> 00:59:15,650
ครั้งหนึ่งฉัน...เคย
เมล็ดพืชสี่เมล็ดที่ยังไม่ได้ตอก

1140
00:59:15,674 --> 00:59:17,322
ฉันลงรูปของมันใน Insta

1141
00:59:17,346 --> 00:59:18,191
คุณควรตรวจสอบมัน

1142
00:59:18,215 --> 00:59:20,127
ฉัน @WhatAboutBob42

1143
00:59:20,151 --> 00:59:21,359
อัศจรรย์. ฉันจะทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1144
00:59:21,383 --> 00:59:22,294
เฮ้!

1145
00:59:22,318 --> 00:59:23,691
คุณไม่ต้องการป๊อปคอร์นเหรอ?

1146
00:59:23,715 --> 00:59:25,066
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว

1147
00:59:25,090 --> 00:59:26,848
พวกเขายังเป็นอะไรอยู่
ทำในบ้านเหรอ?

1148
00:59:30,161 --> 00:59:32,964
ตามประสบการณ์ของฉัน
ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน

1149
00:59:32,988 --> 00:59:35,967
ฉันอยากจะบอกว่าคุณรู้ไหม
ฆ่ากันเหรอ?

1150
00:59:35,991 --> 00:59:37,232
อะไร?!

1151
00:59:37,801 --> 00:59:39,905
ไม่พวกเขาไม่ได้ ทำไม
พวกเขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1152
00:59:39,929 --> 00:59:41,709
เฮ้ นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

1153
00:59:41,733 --> 00:59:44,008
คุณแม่ของคุณมาด้วย
ความคิดนั้นทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

1154
00:59:44,032 --> 00:59:45,515
เธอไม่ได้. เธอ
จะไม่ทำอย่างนั้น

1155
00:59:45,539 --> 00:59:46,846
โอ้ทำไม?

1156
00:59:46,870 --> 00:59:48,221
เพราะเธอเป็นแบบนั้น
เป็นคนดีเหรอ?

1157
00:59:48,245 --> 00:59:49,486
โปรด.

1158
00:59:49,510 --> 00:59:50,685
คุณรู้ถึงสิ่งเลวร้ายเหล่านั้น

1159
00:59:50,709 --> 00:59:52,258
เพื่อนร่วมชั้นของคุณคือ
พูดเกี่ยวกับเธอทางออนไลน์

1160
00:59:52,282 --> 00:59:53,721
จริงไหม? ใช่.

1161
00:59:53,745 --> 00:59:55,195
คุณแม่ก็ทราบดีอยู่แล้ว

1162
00:59:55,219 --> 00:59:56,955
ว่ายาพวกนั้นไม่ได้ผล

1163
00:59:56,979 --> 00:59:58,693
และใช่ เธอปฏิเสธ
ดึงพวกมันออกจากชั้นวาง

1164
00:59:58,717 --> 01:00:00,695
ผู้หญิงเหล่านั้นจึงป่วยมากขึ้น
และป่วยหนักเพราะเธอ!

1165
01:00:00,719 --> 01:00:01,982
หยุดโกหก!

1166
01:00:03,018 --> 01:00:04,226
โทนี่!

1167
01:01:12,758 --> 01:01:15,737
<i>ความคาดหวังของเรา ความปรารถนาของเรา</i>

1168
01:01:15,761 --> 01:01:18,872
<i>เพื่อให้บรรลุชัยชนะ
ด้วยความสมัครใจ</i>

1169
01:01:18,896 --> 01:01:21,138
<i>เป็นความล้มเหลวที่น่าสังเวช</i>

1170
01:02:55,960 --> 01:02:58,202
โนอาห์. กรุณาอย่า.

1171
01:02:58,226 --> 01:02:59,907
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1172
01:02:59,931 --> 01:03:01,172
ฉันต้องหนีไป

1173
01:03:01,196 --> 01:03:02,547
ฉันไม่สามารถรับมันได้

1174
01:03:02,571 --> 01:03:04,384
โนอาห์ ฉันขอโทษจริงๆ

1175
01:03:04,408 --> 01:03:06,045
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1176
01:03:06,069 --> 01:03:08,278
มันคือราเชล เธอ
เข้ามาในหัวของฉัน

1177
01:03:12,042 --> 01:03:13,283
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1178
01:03:14,044 --> 01:03:15,813
พวกเขาอยู่ในห้องนั่งเล่น

1179
01:03:16,420 --> 01:03:18,618
พวกเขามีมีดของดอว์น

1180
01:03:19,720 --> 01:03:21,027
ฉันจะไปคุยกับพวกเขา

1181
01:03:21,051 --> 01:03:22,732
คุณไม่เพียงแค่
ได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1182
01:03:22,756 --> 01:03:24,371
สิ่งนี้จะต้องหยุด

1183
01:03:24,395 --> 01:03:25,823
แอช

1184
01:03:27,123 --> 01:03:29,123
มันจะต้องหยุด

1185
01:03:32,733 --> 01:03:34,029
คุณอยู่ที่นี่

1186
01:03:34,471 --> 01:03:35,668
ไม่

1187
01:03:36,770 --> 01:03:39,012
ฉันควรจะไปกับคุณ

1188
01:03:39,036 --> 01:03:41,135
พวกเขาควรจะได้ยินมัน
จากเราทั้งสอง

1189
01:03:43,546 --> 01:03:47,141
เผื่อไว้ข้างหลังฉันนะ
พวกเขารวมกลุ่มกับคุณเช่นกัน

1190
01:03:48,243 --> 01:03:49,352
ตกลง.

1191
01:04:03,093 --> 01:04:04,400
เฮ้.

1192
01:04:06,371 --> 01:04:07,931
มองมาที่เรา

1193
01:04:10,474 --> 01:04:12,606
คุณดูมีความสุขมาก

1194
01:04:16,810 --> 01:04:18,744
ฉันเพิ่งเริ่มเรียนเปียโน

1195
01:04:20,550 --> 01:04:23,045
ไม่มีใครเรียกฉันว่าก
มหัศจรรย์ในตอนนั้น

1196
01:04:24,389 --> 01:04:26,015
มันยังคงสนุก

1197
01:04:28,855 --> 01:04:31,427
และฉันก็มีสิ่งใหม่เล็กน้อย
น้องสาวที่จะเรียกของฉันเอง

1198
01:04:34,223 --> 01:04:36,190
คุณและฉันต่อต้านโลก

1199
01:04:39,228 --> 01:04:42,372
ดูเจ้าอ้วนนั่นสิ
แก้มเล็กๆ

1200
01:04:45,069 --> 01:04:46,937
- โนอาห์...
- ใช่ไหม?

1201
01:04:50,877 --> 01:04:52,690
อ้าว! เชี่ยเอ้ย!

1202
01:04:57,818 --> 01:04:59,631
แอชช่วยฉันด้วย!

1203
01:04:59,655 --> 01:05:00,687
ช่วยฉันด้วย!

1204
01:05:01,492 --> 01:05:04,350
- ฉันทำไม่ได้!
- แอช! เถ้า!

1205
01:05:09,027 --> 01:05:10,598
อ๊ะ!

1206
01:05:15,066 --> 01:05:16,131
อ่า!

1207
01:05:20,137 --> 01:05:21,939
เปิดประตูบ้าๆ!

1208
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
คุณตายแล้ว!

1209
01:05:32,248 --> 01:05:34,116
อ๊ะ!

1210
01:05:34,756 --> 01:05:36,195
เชี่ยเอ้ย!

1211
01:05:36,219 --> 01:05:37,537
ตายแล้ว!

1212
01:05:37,561 --> 01:05:39,088
โอ้!

1213
01:05:42,830 --> 01:05:44,324
บอกมีอาว่าฉันรักเธอ

1214
01:05:45,932 --> 01:05:47,206
บอกเธอด้วยตัวเอง

1215
01:05:53,907 --> 01:05:55,137
อ่า!

1216
01:06:02,784 --> 01:06:04,520
ฉันไม่แบ่งแยกเชื้อชาติ

1217
01:06:05,155 --> 01:06:08,084
เอ่อ... ไม่ ฉัน... ฉันเป็นพันธมิตร

1218
01:06:08,592 --> 01:06:09,932
ตกลง? ดังนั้นเอ่อ

1219
01:06:09,956 --> 01:06:12,704
คุณ เอ่อ มีอา

1220
01:06:12,728 --> 01:06:14,827
เอ่อ... รุ่งอรุณ...

1221
01:06:15,329 --> 01:06:17,236
รักนะ... รักทุกคนนะ โอเคไหม?

1222
01:06:17,260 --> 01:06:19,546
ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ไม่ควรพูดว่า

1223
01:06:19,570 --> 01:06:22,747
“ฉันไม่เห็นสี”
แต่ฉันไม่เห็นสี

1224
01:06:22,771 --> 01:06:26,212
ดังนั้นสิ่งนี้จึงไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิทธิพิเศษของคนผิวขาว

1225
01:06:26,236 --> 01:06:27,851
หรืออะไรก็ตามที่เป็นระบบ

1226
01:06:27,875 --> 01:06:29,677
อ๊ะ! ฮึ

1227
01:06:32,176 --> 01:06:33,780
เข้าใจแล้ว จาเร็ด

1228
01:06:34,082 --> 01:06:35,485
ฉันเข้าใจแล้ว.

1229
01:06:42,791 --> 01:06:44,120
อ๊ะ!

1230
01:06:44,793 --> 01:06:47,255
โอ้! โอ้...

1231
01:06:47,994 --> 01:06:51,259
โอ้พระเจ้า

1232
01:06:51,998 --> 01:06:54,834
โอ้! โอ้ ซ...

1233
01:06:58,466 --> 01:07:00,620
คุณคิดว่าฉันคือ
คนเลวแต่ฉันไม่

1234
01:07:00,644 --> 01:07:03,117
ฉันมาที่นี่คืนนี้เพราะว่า
คุณปู่ของคุณเชิญฉัน

1235
01:07:03,141 --> 01:07:05,251
เขารู้ว่าฉันกำลังทำเรื่องสำคัญ
ทำงานเพื่อช่วยโลก

1236
01:07:05,275 --> 01:07:06,417
สำหรับคนรุ่นของคุณ

1237
01:07:06,441 --> 01:07:07,528
ให้ฉันหยุดพักร่วมเพศ

1238
01:07:07,552 --> 01:07:09,024
รุ่นของคุณ
ทำลายโลก

1239
01:07:09,048 --> 01:07:10,553
เฮ้ภาษา

1240
01:07:11,289 --> 01:07:13,094
คุณต้องปรับปรุงของคุณ
มุมมองหญิงสาว

1241
01:07:13,118 --> 01:07:14,766
ฉันหมายความว่าฉันไม่
คิดว่าคุณรู้

1242
01:07:14,790 --> 01:07:16,636
คุณโชคดีแค่ไหน
อยู่ในที่ที่คุณทำ

1243
01:07:16,660 --> 01:07:18,638
คนส่วนใหญ่ในโลกตอนนี้
มันเป็นอนาธิปไตยโดยสิ้นเชิง

1244
01:07:18,662 --> 01:07:20,167
แต่เรายังมีกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

1245
01:07:20,191 --> 01:07:21,861
และเรายังคงอยู่
ปกป้องเสรีภาพของคุณ

1246
01:07:22,490 --> 01:07:24,325
ตกลง. ดู.

1247
01:07:26,032 --> 01:07:28,175
คุณไม่เข้าใจสิ่งนี้
เพราะคุณยังเด็ก

1248
01:07:28,199 --> 01:07:29,374
และฉันได้รับสิ่งนั้น

1249
01:07:29,398 --> 01:07:31,376
แต่เมื่อฝุ่นจางลง

1250
01:07:31,400 --> 01:07:33,708
เมื่อเราบรรลุเป้าหมายการเกณฑ์ทหารแล้ว

1251
01:07:34,477 --> 01:07:36,348
คนที่ยิ่งใหญ่นี้
ประเทศที่เคยมี

1252
01:07:36,372 --> 01:07:39,384
เหมาะสมจริงๆ
บรรดาผู้ชอบธรรม

1253
01:07:39,408 --> 01:07:40,825
พวกเขาจะหายไปแล้ว

1254
01:07:40,849 --> 01:07:42,145
ใช่. อะไรก็ตาม.

1255
01:07:45,451 --> 01:07:49,119
ไม่ ไม่ ไม่! พอแล้วกับ
ทัศนคติโคตรๆ!

1256
01:07:50,021 --> 01:07:52,804
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำไป
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเสียสละไป

1257
01:07:52,828 --> 01:07:55,521
คุณดีขึ้นมาก
แสดงความเคารพให้ฉันหน่อยสิ!

1258
01:07:56,964 --> 01:07:58,865
บอส ทุกอย่างเลย
โอเคในนั้นเหรอ?

1259
01:08:01,034 --> 01:08:03,309
เจ้านาย?

1260
01:08:03,333 --> 01:08:04,684
ใช่แล้ว โทนี่ ฉันสบายดี!

1261
01:08:04,708 --> 01:08:07,335
มันดีทั้งหมดมันทั้งหมด
ดี ดีทุกอย่าง...

1262
01:08:10,340 --> 01:08:12,186
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้
หมายถึงการทำให้คุณกลัว

1263
01:08:12,210 --> 01:08:14,760
ฉันแค่... ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ คุณรู้?

1264
01:08:14,784 --> 01:08:16,487
ฉันเคยอยู่ข้างใน
บ้านของคนเหล่านี้

1265
01:08:16,511 --> 01:08:18,324
ฉันนั่งกับครอบครัวของพวกเขา

1266
01:08:18,348 --> 01:08:20,557
และสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
ริชชี่ ริชเชส ของโลก,

1267
01:08:20,581 --> 01:08:22,933
เหมือนอย่างคุณกับคุณ
รอยเท้าคาร์บอนจำนวนมหาศาล

1268
01:08:22,957 --> 01:08:25,232
ไม่ เหล่านี้คือ... สิ่งเหล่านี้
ผู้คนเป็นเกลือของแผ่นดิน

1269
01:08:25,256 --> 01:08:27,267
พวกเขาทำงานหนัก
ทั้งชีวิตของพวกเขา

1270
01:08:27,291 --> 01:08:28,829
และไม่สามารถหยุดพักได้

1271
01:08:29,865 --> 01:08:32,206
นั่นคือจนกระทั่งรัฐบาล
เสนอให้พวกเขาหนึ่งในสี่ล้าน

1272
01:08:32,230 --> 01:08:34,175
ดอลลาร์ปลอดภาษีไปที่
เสียสละตัวเอง

1273
01:08:34,199 --> 01:08:36,045
และตอนนี้พวกเขากำลังตายอย่างมีความสุข

1274
01:08:36,069 --> 01:08:37,541
โดยรู้ว่าครอบครัวของตน

1275
01:08:37,565 --> 01:08:39,070
กำลังถูกพาตัวไป
ห่วงใยนะรู้ไหม?

1276
01:08:39,776 --> 01:08:41,402
และนั่นก็สวยงาม

1277
01:08:47,608 --> 01:08:50,345
รูธ ภรรยาของผม เธอ
สมัครในวันที่ 14

1278
01:08:51,381 --> 01:08:53,161
ใช่ เธอมี
พาร์กินสันมานานหลายปี

1279
01:08:53,185 --> 01:08:56,120
แต่เราจัดการได้นะ
เราจัดการได้ ทุกอย่างดีหมด

1280
01:08:56,622 --> 01:08:58,903
ถึงกระนั้นเธอก็ตัดสินใจอย่างนั้น
ตั้งแต่โปรแกรมรับสมัคร

1281
01:08:58,927 --> 01:09:01,367
ไม่ได้ให้สองบีบแตรเกี่ยวกับ
สภาพที่มีอยู่ก่อน

1282
01:09:01,391 --> 01:09:03,303
เธออาจจะเซ็นด้วยเช่นกัน
ลุกขึ้นไปรับเงิน

1283
01:09:03,327 --> 01:09:05,426
แทนที่จะตายเพื่อ
ไม่มีอะไร คุณรู้ไหม?

1284
01:09:07,562 --> 01:09:09,496
เฮ้ ฉันไม่เห็นด้วย

1285
01:09:10,065 --> 01:09:12,378
แต่ฉันไม่เคยชนะการโต้แย้งเลย
ตลอดปีที่เราแต่งงานกัน

1286
01:09:16,439 --> 01:09:18,252
ดูสิ ฉันขอโทษที่
คุณเลิกกันหมดแล้ว

1287
01:09:18,276 --> 01:09:20,287
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในบ้านคุณปู่ของคุณ

1288
01:09:20,311 --> 01:09:22,212
แต่มาเถอะ มาเลย!

1289
01:09:22,614 --> 01:09:24,390
ผิดมากมั้ยที่ไม่ทำ.
ต้องการโลกใหม่

1290
01:09:24,414 --> 01:09:27,019
เต็มไปด้วยความน่าสยดสยอง
คนอย่างครอบครัวของคุณเหรอ?

1291
01:09:28,583 --> 01:09:29,824
ไม่

1292
01:09:31,058 --> 01:09:32,486
ฉันเดาว่าไม่

1293
01:09:33,121 --> 01:09:35,489
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณใส่ใจเรื่องนั้น

1294
01:09:38,461 --> 01:09:40,934
ฉันแค่คิดว่าคุณชอบ
เพื่อดูคนตาย

1295
01:09:44,566 --> 01:09:46,071
เป็นทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ?

1296
01:09:47,503 --> 01:09:52,077
พระเยซูคริสต์
นี่มันช่างเยือกเย็นเหลือเกิน

1297
01:09:52,479 --> 01:09:54,585
ฉันไม่รู้ ฉัน...

1298
01:09:54,609 --> 01:09:56,422
โอ้เอ่อ...

1299
01:09:56,446 --> 01:09:59,799
พระเยซูไม่มีทางเลย
บ๊อบสามารถเข้ามาที่นี่ได้

1300
01:09:59,823 --> 01:10:02,626
และฆ่าเขาซะ
งั้นเราก็ไม่จำเป็นต้องทำเหรอ?

1301
01:10:02,650 --> 01:10:03,836
ไม่ เขาจะไม่ทำ

1302
01:10:03,860 --> 01:10:05,332
ไม่ แต่เขาอาจจะ

1303
01:10:05,356 --> 01:10:06,872
อย่างน้อยเราก็ถามเขาได้

1304
01:10:06,896 --> 01:10:08,522
มันเสียเวลา

1305
01:10:08,824 --> 01:10:11,503
ไอ้เวรซาดิสม์นั่นมันรักนะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1306
01:10:11,527 --> 01:10:13,670
นี่คือสิ่งที่เขา
ต้องการมาตลอด

1307
01:10:13,694 --> 01:10:16,233
ถ้าเราอยากออกเราก็มี
เพื่อส่งมอบร่างกาย

1308
01:10:17,169 --> 01:10:20,402
พวกที่เขามองมาที่ฉัน
เมื่อเขารู้ว่าฉันทรยศเขา

1309
01:10:21,372 --> 01:10:23,306
- ฉันไม่สามารถ...
- ใช่.

1310
01:10:24,474 --> 01:10:26,353
เขาอาจจะเสร็จแล้ว
ฉันออกไปแล้ว แต่เขาไม่ทำ

1311
01:10:26,377 --> 01:10:27,882
ฉันด้วย.

1312
01:10:29,248 --> 01:10:30,654
ขอโทษนะแอช ไม่เป็นไร

1313
01:10:30,678 --> 01:10:32,458
เราเพิ่งจะได้รับ
มันทำได้เร็วมาก

1314
01:10:32,482 --> 01:10:34,526
มันจะจบแล้ว
ก่อนที่คุณจะรู้

1315
01:10:34,550 --> 01:10:36,385
- วันที่สาม
- ใช่ โอเค วันที่สาม

1316
01:10:37,124 --> 01:10:38,354
ตกลง.

1317
01:10:39,456 --> 01:10:41,038
- ฮึ!
- โอ้พระเจ้า

1318
01:10:41,062 --> 01:10:43,392
- หนึ่ง...
- ใช่หนึ่ง

1319
01:10:45,231 --> 01:10:46,659
สอง.

1320
01:10:47,161 --> 01:10:49,310
- เอ่อ...
- สาม.

1321
01:10:53,371 --> 01:10:56,053
โนอาห์? โนอาห์!

1322
01:10:56,077 --> 01:10:57,549
โนอาห์ ได้โปรด!

1323
01:10:57,573 --> 01:10:58,913
- นั่นใคร?
- นั่นใคร?

1324
01:10:59,315 --> 01:11:01,520
โนอาห์ คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1325
01:11:01,544 --> 01:11:02,928
คุณผู้หญิง
หยุดตรงนั้น!

1326
01:11:02,952 --> 01:11:04,413
คุณอยู่ที่นั่น!

1327
01:11:06,219 --> 01:11:08,384
- โนอาห์คุณอยู่ที่ไหน?
- คุณผู้หญิง!

1328
01:11:08,753 --> 01:11:10,903
ปล่อยฉันไป! ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1329
01:11:10,927 --> 01:11:12,432
แต่ฉันบันทึกทุกอย่าง

1330
01:11:12,456 --> 01:11:14,665
- โนอาห์อยู่ที่ไหน?
- ไอ้เวร นั่นเกรซ!

1331
01:11:14,689 --> 01:11:16,733
โอ้พระเจ้า เรารอดแล้ว เกรซ!

1332
01:11:16,757 --> 01:11:18,669
เฮ้! เฮ้ พวกคุณ

1333
01:11:18,693 --> 01:11:20,539
- คุณเป็นครอบครัวของโนอาห์ใช่ไหม?
- ใช่.

1334
01:11:20,563 --> 01:11:22,409
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่เหรอ? โนอาห์อยู่ที่ไหน?

1335
01:11:22,433 --> 01:11:24,279
คุณผู้หญิง ฉันตอบได้
ทุกคำถามของคุณ

1336
01:11:24,303 --> 01:11:26,083
ฉันไม่ได้ถามคุณ ฉันถามพวกเขา

1337
01:11:26,107 --> 01:11:27,414
กลับเข้าบ้านกันเถอะ

1338
01:11:27,438 --> 01:11:29,680
พาพวกเขากลับเข้าที่.
ถึงบ้านแล้ว มาเลย

1339
01:11:29,704 --> 01:11:31,924
- แม่!
- มีอา!

1340
01:11:31,948 --> 01:11:33,475
กลับขึ้นรถ!

1341
01:11:34,044 --> 01:11:36,423
คุณผู้หญิง คุณกำลังเข้ามาแทรกแซง
อย่างเป็นทางการ D.O.C.S. ธุรกิจ.

1342
01:11:36,447 --> 01:11:38,062
นั่นเป็นความผิดของรัฐบาลกลาง

1343
01:11:38,086 --> 01:11:39,558
ฉันคิดว่า D.O.C.S.
แค่คนที่ถูกการุณยฆาตเหรอ?

1344
01:11:39,582 --> 01:11:41,065
เรามีความหลากหลาย

1345
01:11:43,619 --> 01:11:45,223
อึ!

1346
01:11:46,930 --> 01:11:49,073
เฮ้! เฮ้ หยุดรถ!

1347
01:11:49,097 --> 01:11:50,965
- แม่!
- มีอา!

1348
01:11:51,660 --> 01:11:53,242
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1349
01:11:53,266 --> 01:11:54,947
- อืม!
- โทนี่ ช่วยฉันออกไปหน่อย

1350
01:11:54,971 --> 01:11:56,608
แค่... ระวังนะ เธอเป็นเด็ก!

1351
01:11:56,632 --> 01:11:58,599
อ่อนโยนนะโทนี่ อ่อนโยน

1352
01:11:59,734 --> 01:12:01,349
ยอร์ค กลับบ้าน!

1353
01:12:01,373 --> 01:12:03,890
- คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่!
- เป็นหนี้ศพเขาเหรอ!

1354
01:12:03,914 --> 01:12:06,123
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่? โนอาห์อยู่ที่ไหน?

1355
01:12:06,147 --> 01:12:07,322
บอกฉันว่าเขายังมีชีวิตอยู่!

1356
01:12:07,346 --> 01:12:08,653
เขาคือเกรซ เขายังมีชีวิตอยู่!

1357
01:12:08,677 --> 01:12:10,259
แต่เขาต้องการความช่วยเหลือ!
กรุณาวิ่งไปขอความช่วยเหลือ!

1358
01:12:10,283 --> 01:12:12,723
ตกลง! ตกลง! ฉัน
จะไปขอความช่วยเหลือ

1359
01:12:12,747 --> 01:12:14,164
แค่... บอกโนอาห์ว่าฉันรักเขา!

1360
01:12:14,188 --> 01:12:15,165
ไปไปวิ่ง!

1361
01:12:15,189 --> 01:12:16,397
หยุดเธอ.

1362
01:12:34,538 --> 01:12:37,121
พวกเขาฆ่าเธอ พวกเขา
โคตรฆ่าเธอ!

1363
01:12:37,145 --> 01:12:39,145
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย!

1364
01:12:42,282 --> 01:12:43,809
- โอ้!
- แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

1365
01:12:44,311 --> 01:12:45,426
คุณมีร่างกายที่สองของคุณ

1366
01:12:45,450 --> 01:12:46,900
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1367
01:12:46,924 --> 01:12:48,561
เธอไม่ใช่ร่างที่สองของฉัน

1368
01:12:48,585 --> 01:12:51,036
ฉันมาที่นี่เพื่อรวบรวม
ศพยอร์คสองร่าง

1369
01:12:51,060 --> 01:12:53,973
ตอนนี้กลับเข้าไปในบ้านได้แล้ว
และจบสิ่งที่คุณเริ่มไว้

1370
01:12:53,997 --> 01:12:55,975
และคุณไม่กล้า
พยายามปักหมุดสิ่งนี้กับฉัน

1371
01:12:55,999 --> 01:12:57,669
หากครอบครัวของคุณทำส่วนของตน

1372
01:12:57,693 --> 01:12:59,308
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นจะทำ
มีชีวิตอยู่ในขณะนี้

1373
01:12:59,332 --> 01:13:01,794
ตอนนี้เข้าไปในนั้น
คุณมีเวลา 15 นาที

1374
01:13:07,142 --> 01:13:08,735
ฉันหมายถึงไปรับเธอ

1375
01:13:16,481 --> 01:13:18,415
อย่า... อย่าพูดอะไรเลย

1376
01:13:18,917 --> 01:13:21,484
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
และทำในสิ่งที่เราต้องทำ

1377
01:13:23,653 --> 01:13:25,895
อย่าคิดเกี่ยวกับ
มัน. เรามาทำกันเถอะ

1378
01:13:26,330 --> 01:13:29,239
ฉันหมายถึงโนอาห์คงไม่ต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่ในตอนนี้อยู่แล้ว

1379
01:13:29,263 --> 01:13:33,265
ผู้หญิงคนนั้นนอนตายอยู่ข้างนอก
มีโลกทั้งใบของเขา

1380
01:13:33,729 --> 01:13:35,905
ใช่... ใช่

1381
01:13:36,674 --> 01:13:39,403
ถ้าคุณคิดแบบนั้นเราก็เป็น
ช่วยเหลือเขาจริงๆ

1382
01:13:40,005 --> 01:13:43,110
ฉันหมายถึง...มันพังไปแล้ว

1383
01:13:43,904 --> 01:13:45,739
แต่มันคือสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1384
01:13:46,643 --> 01:13:48,654
- คุณรู้ว่ามันเป็น
- ใช่.

1385
01:13:48,678 --> 01:13:49,952
ตกลง?

1386
01:14:01,064 --> 01:14:02,723
โนอาห์?

1387
01:14:13,373 --> 01:14:15,373
เชี่ยเอ้ย...

1388
01:14:29,752 --> 01:14:31,257
โนอาห์?

1389
01:14:37,859 --> 01:14:39,034
โนอาห์?

1390
01:14:39,936 --> 01:14:42,213
เราไม่มีอะไรทำ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเกรซ

1391
01:14:42,237 --> 01:14:43,599
โนอาห์?

1392
01:14:44,701 --> 01:14:47,306
เอาน่า โนอาห์ พวกเรา
ไม่มีเวลามาก

1393
01:14:54,744 --> 01:14:56,645
เราไม่โกรธแล้ว

1394
01:15:10,133 --> 01:15:13,134
โนอาห์ เอาน่า คุณอยู่
ทำให้เราประหลาดใจ!

1395
01:15:18,075 --> 01:15:20,867
นี่มันแย่นะ
นี่มันแย่มากเลย

1396
01:15:39,855 --> 01:15:41,657
โอ้แม่ง...

1397
01:15:44,629 --> 01:15:45,793
โนอาห์!

1398
01:15:46,994 --> 01:15:48,609
: โอ้พระเจ้า!

1399
01:15:48,633 --> 01:15:49,940
ไม่ ไม่ ไม่!

1400
01:15:49,964 --> 01:15:51,073
โอ้พระเจ้า!

1401
01:15:53,242 --> 01:15:54,681
โนอาห์...

1402
01:16:07,949 --> 01:16:10,554
โนอาห์ ฉันขอโทษจริงๆ
เราเสียใจมาก

1403
01:16:12,195 --> 01:16:13,524
อ๊ะ!

1404
01:16:28,838 --> 01:16:30,002
เลขที่!

1405
01:16:40,949 --> 01:16:42,333
ออกไปจากเธอ!

1406
01:16:42,357 --> 01:16:44,027
เชี่ยเอ้ย!

1407
01:16:44,051 --> 01:16:47,272
ถ้าบ๊อบต้องการร่างกายมันก็ทำได้
จะเป็นร่างของนังตัวเมียจอมโกหกคนนี้

1408
01:16:47,296 --> 01:16:49,395
ได้โปรด
แค่ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

1409
01:16:51,091 --> 01:16:53,740
อะไรจะ
พ่อคิดว่าเหรอ?

1410
01:16:56,899 --> 01:16:58,701
พ่อจะคิดอย่างไร?

1411
01:17:02,245 --> 01:17:03,882
ฮะ?

1412
01:17:11,914 --> 01:17:13,661
อ่า!

1413
01:17:13,685 --> 01:17:16,433
คุณไม่ร่วมเพศ
พูดคุยเกี่ยวกับเขา

1414
01:17:17,887 --> 01:17:20,558
โอ้! โอ้! โอ้!

1415
01:17:22,199 --> 01:17:23,506
ตกลง! ตกลง!

1416
01:17:23,530 --> 01:17:25,145
ปล่อยแอชไว้คนเดียว!

1417
01:17:25,169 --> 01:17:26,674
ฉันเป็นอาสาสมัคร
สำหรับขั้นตอน!

1418
01:17:26,698 --> 01:17:27,807
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน!

1419
01:17:27,831 --> 01:17:30,139
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
มัน. ฉันเป็นอาสาสมัคร

1420
01:17:32,341 --> 01:17:35,034
ทุกอย่างที่เป็น
ที่เกิดขึ้นคืนนี้อยู่กับฉัน

1421
01:17:36,345 --> 01:17:38,213
คุณไม่ใช่
แย่ที่สุดของเราโนอาห์

1422
01:17:38,875 --> 01:17:39,973
ฉัน.

1423
01:17:40,712 --> 01:17:43,053
ฉันหนาว. ฉันเห็นแก่ตัว

1424
01:17:44,749 --> 01:17:46,155
งั้นเอามีอาไป

1425
01:17:46,982 --> 01:17:48,157
โปรด.

1426
01:17:49,358 --> 01:17:51,600
แค่พาเธอไป ตกลง?

1427
01:17:53,857 --> 01:17:56,539
คุณไม่เคยต้องการชื่อเสียงหรือเงิน

1428
01:17:56,563 --> 01:17:58,332
คุณเพียงแค่ต้องการ
ครอบครัวโคตรๆ

1429
01:18:01,436 --> 01:18:03,073
เพียงแค่สะบัดไฟ

1430
01:18:03,097 --> 01:18:05,251
- ฉันพร้อมแล้ว โอเค?
- ไม่ ไม่

1431
01:18:05,275 --> 01:18:06,945
มันควรจะเป็นฉัน

1432
01:18:06,969 --> 01:18:08,485
เพราะฉันเป็นคนโต

1433
01:18:08,509 --> 01:18:10,454
และฉันควรจะ
ระวังพวกคุณด้วย

1434
01:18:10,478 --> 01:18:12,918
ฉันถูกคิดเสมอ
เพื่อดูแลพวกคุณ

1435
01:18:12,942 --> 01:18:15,327
และฉันไม่เคยทำแบบนั้นเลย
ฉันเป็นพี่ชายที่แย่จริงๆ

1436
01:18:15,351 --> 01:18:18,110
และฉันเป็นสามีที่ไม่ดี
และพ่อที่ไม่ดี

1437
01:18:19,322 --> 01:18:20,959
ดังนั้นหากใคร.

1438
01:18:20,983 --> 01:18:23,401
กำลังจะมี
ขั้นตอนควรจะเป็นฉัน

1439
01:18:23,425 --> 01:18:24,930
ฉันไม่มีอะไรเลย

1440
01:18:24,954 --> 01:18:26,723
จาเร็ด,
หยุด! คุณมีลูคัส!

1441
01:18:28,859 --> 01:18:31,123
เขาต้องการให้คุณอยู่ที่นี่เพื่อเขา

1442
01:18:31,862 --> 01:18:36,106
ไม่มีใครต้องการก
ความล้มเหลวสองหน้า

1443
01:18:36,130 --> 01:18:38,812
หากใครควรทำ.
ขั้นตอนควรจะเป็นฉัน

1444
01:18:41,201 --> 01:18:43,003
ไอ้นั่น!

1445
01:18:45,810 --> 01:18:47,711
ไม่มีใครเป็นอาสาสมัคร

1446
01:18:48,380 --> 01:18:51,220
มันจะต้องเป็นหนึ่งใน
พวกเรา

1447
01:18:51,589 --> 01:18:53,299
เราไม่มีทางเลือก

1448
01:18:53,323 --> 01:18:54,883
ฉันอาสาก่อน

1449
01:18:55,218 --> 01:18:57,985
ไม่ เราเสมอมา
มีทางเลือกอื่น

1450
01:18:59,296 --> 01:19:00,801
มารับบ๊อบกันเถอะ

1451
01:19:07,865 --> 01:19:09,876
ฉันต้องไปหาครอบครัวของฉัน

1452
01:19:09,900 --> 01:19:13,880
คุณจะเห็นพวกเขาเมื่อพวกเขากระพริบตา
ไฟระเบียงไม่ใช่เมื่อก่อน

1453
01:19:13,904 --> 01:19:17,048
ถึงตอนนั้นก็จะเป็น
สายเกินไป

1454
01:19:17,072 --> 01:19:19,721
คนที่ฉันรักก็คือ
จะตายอยู่ในนั้น

1455
01:19:19,745 --> 01:19:22,251
ได้โปรด...ได้โปรด

1456
01:19:23,320 --> 01:19:25,683
ได้โปรดบ๊อบ ได้โปรด!

1457
01:19:26,752 --> 01:19:29,324
โปรด!

1458
01:19:29,759 --> 01:19:31,733
อย่างน้อยฉันก็จำเป็นต้องบอกลา

1459
01:19:31,757 --> 01:19:34,395
ให้ฉันบอกลา!

1460
01:19:35,497 --> 01:19:38,058
ทำไม?! ทำไมคุณไม่
ให้ฉันเห็นพวกเขาหน่อยสิ!

1461
01:19:38,527 --> 01:19:40,940
อีกหน่อยก็แล้วกัน
แอช แอชอยู่กับเรานะ

1462
01:19:40,964 --> 01:19:42,975
ให้ตายเถอะ เธอ
เสียเลือดมาก

1463
01:19:42,999 --> 01:19:44,383
เจเร็ด รีบหน่อยสิ

1464
01:19:44,407 --> 01:19:45,967
อีกไม่กี่วินาที

1465
01:19:46,703 --> 01:19:48,321
คุณรัช.
รักษาความกดดันเหรอ?

1466
01:19:48,345 --> 01:19:50,235
ใช่ แต่เรา
จำเป็นต้องทำตอนนี้

1467
01:19:51,876 --> 01:19:53,425
- เจเร็ด?!
- เอาล่ะ พร้อมแล้ว!

1468
01:19:53,449 --> 01:19:54,723
คุณต้องถือ
เธอลงแม้ว่า

1469
01:19:54,747 --> 01:19:56,208
แอช แอช...

1470
01:19:56,577 --> 01:19:59,156
แอช ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ.

1471
01:19:59,180 --> 01:20:02,368
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1472
01:20:02,392 --> 01:20:04,601
มันควรจะเป็นฉัน
และคุณต่อต้านโลก

1473
01:20:04,625 --> 01:20:06,537
และฉันก็ทำให้มันพัง ไม่
คุณโนอาห์ มันเป็นฉัน

1474
01:20:06,561 --> 01:20:10,167
- เอ่อคุณต้องการนับถอยหลังไหม?
- เลขที่! แค่ทำมันโคตรๆ

1475
01:20:10,191 --> 01:20:12,271
เอาล่ะเรา
ไปนี่เราไปนี่เราไป

1476
01:20:24,480 --> 01:20:26,491
โอ้ ไม่ ไม่! ฉันมี
ที่จะทำมันอีกครั้ง

1477
01:20:26,515 --> 01:20:29,615
ฉันจะไปอีกครั้ง ฉันจะไป...

1478
01:20:40,287 --> 01:20:42,034
แอชลีย์. แอชลีย์...

1479
01:20:42,058 --> 01:20:43,607
แอช แอช เอาล่ะ

1480
01:20:43,631 --> 01:20:44,872
แอชลีย์ แอชลีย์ ตื่นได้แล้ว

1481
01:20:44,896 --> 01:20:47,699
ตื่นเถอะ มาเลย แอชลีย์!

1482
01:20:58,375 --> 01:20:59,722
หมดเวลาแล้ว

1483
01:20:59,746 --> 01:21:03,352
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เราเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่

1484
01:21:13,221 --> 01:21:15,793
สวัสดี! มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

1485
01:21:21,504 --> 01:21:22,734
ฮะ.

1486
01:21:26,872 --> 01:21:28,608
ไม่ใช่คนที่ฉันคาดหวัง

1487
01:21:33,373 --> 01:21:35,824
ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
ของคุณชาวยอร์กที่?

1488
01:21:35,848 --> 01:21:38,211
เราไม่มีเวลาทั้งคืน

1489
01:21:42,019 --> 01:21:43,315
ตกลง.

1490
01:21:43,988 --> 01:21:45,658
หยุดอยู่ตรงนั้น

1491
01:21:46,529 --> 01:21:48,155
เสื้อขึ้น.

1492
01:21:49,961 --> 01:21:51,697
หมุนเป็นวงกลม

1493
01:21:53,327 --> 01:21:54,667
ตกลง.

1494
01:21:55,302 --> 01:21:56,977
ก็แล้วแต่ใคร.
รับผิดชอบเรื่องนี้

1495
01:21:57,001 --> 01:21:59,342
ฉันซาบซึ้งคุณจริงๆ
ช่วยให้เราประหยัดความพยายาม

1496
01:21:59,366 --> 01:22:01,179
ของการนำของเรา
อุปกรณ์กลับมาที่นี่

1497
01:22:01,203 --> 01:22:02,279
ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1498
01:22:02,303 --> 01:22:04,413
มารับเกอร์นีย์กันเถอะ
แม้ว่าโทนี่

1499
01:22:05,174 --> 01:22:07,119
พร้อมแล้วที่จะไปที่นี่

1500
01:22:07,143 --> 01:22:08,560
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณ
พวกคุณมีเงินบ้าง

1501
01:22:08,584 --> 01:22:10,529
ตอนนี้ผมแบ่งยอดได้แล้ว
ระหว่างคุณทั้งสามคน

1502
01:22:10,553 --> 01:22:12,861
แต่พวกคุณคนหนึ่งจะได้รับ
เพนนีมากกว่าคนอื่นๆ

1503
01:22:12,885 --> 01:22:15,193
บางคนคงไม่
คิดว่านั่นเป็นปัญหา

1504
01:22:15,217 --> 01:22:17,536
แต่บางครอบครัวก็เฉยๆ
ต่อสู้อย่างบ้าคลั่งเพื่อมัน

1505
01:22:17,560 --> 01:22:18,900
อ๊ะ!

1506
01:22:18,924 --> 01:22:20,286
เชี่ยเอ้ย!

1507
01:22:22,829 --> 01:22:24,708
โอ้คุณผู้หญิงเลว! อ๊ะ!

1508
01:22:24,732 --> 01:22:26,061
หุบปากไปเลย!

1509
01:22:27,834 --> 01:22:29,570
แอชลีย์ นั่นสินะ
ค่อนข้างเป็นการแสดง

1510
01:22:30,372 --> 01:22:32,683
ฉันเห็นคนตายมาเยอะแล้ว
ร่างกาย ฉันไม่โดนหลอกง่ายๆ

1511
01:22:32,707 --> 01:22:33,970
ทำได้ดี.

1512
01:22:34,544 --> 01:22:35,675
เฮ้!

1513
01:22:36,546 --> 01:22:37,589
ว้าว ว้าว ว้าว!

1514
01:22:37,613 --> 01:22:38,887
ปืนลง
หรือพวกเขาตายแล้ว!

1515
01:22:38,911 --> 01:22:40,559
ทำมัน!

1516
01:22:40,583 --> 01:22:42,352
คุณไม่ต้องการ
ทำนี่สิยอร์กส์

1517
01:22:42,376 --> 01:22:43,661
เราทุกคนต่างก็มีเลือดออกอยู่ดี

1518
01:22:43,685 --> 01:22:45,663
คุณบอกพวกเขาไป
วางปืนลง

1519
01:22:45,687 --> 01:22:48,193
- หรือคุณจะเข้าร่วมกับเรา
- วางปืนของคุณลง

1520
01:22:48,217 --> 01:22:49,788
ทำตามที่เขาบอกสิ!

1521
01:22:50,384 --> 01:22:51,922
พวกเขาไม่ฟัง

1522
01:22:53,288 --> 01:22:55,772
พวกเขาบอกว่ามันยากที่จะเห็น
ผ่านหลอดลมของใครบางคน บ๊อบ

1523
01:22:55,796 --> 01:22:57,774
แต่ฉันพนันได้เลยว่าฉันทำได้
เพียงแค่ปัดครั้งเดียว!

1524
01:22:57,798 --> 01:22:58,973
โอเค มอบอาวุธของคุณให้พวกเขา

1525
01:22:58,997 --> 01:23:00,271
ใส่ของคุณ
อาวุธลง ทำมัน.

1526
01:23:00,295 --> 01:23:01,580
มอบอาวุธของคุณ

1527
01:23:01,604 --> 01:23:03,945
- ลง! โคตรลง!
- ทำตามที่พวกเขาพูด!

1528
01:23:03,969 --> 01:23:05,881
ให้พวกเขา
ฉัน มอบปืนของคุณให้ฉัน

1529
01:23:05,905 --> 01:23:07,344
ใช่เขาจะตัด
คอของเขาโคตรๆ

1530
01:23:07,368 --> 01:23:08,917
- บนพื้น!
- ฟัง.

1531
01:23:08,941 --> 01:23:11,007
วางมือบนหัวของคุณ
ทำตามที่พวกเขาพูด

1532
01:23:11,911 --> 01:23:12,987
โอ้.

1533
01:23:13,011 --> 01:23:14,923
เอามือไว้บนหัวของคุณ!

1534
01:23:14,947 --> 01:23:16,760
ถ้าคุณคิดว่า
เราไม่เคยอยู่ในสถานการณ์

1535
01:23:16,784 --> 01:23:18,388
เช่นนี้มาก่อน
คุณจะคิดผิด

1536
01:23:18,412 --> 01:23:20,654
ให้ฉันบอกคุณว่าอย่างไร
นี่จะเล่นแล้ว

1537
01:23:21,888 --> 01:23:23,030
เถ้า?

1538
01:23:23,054 --> 01:23:24,856
แอชลีย์!

1539
01:23:27,223 --> 01:23:28,739
ตกลง. เอาล่ะ ฉัน
ดี มารับพวกมันเลย...

1540
01:23:28,763 --> 01:23:30,125
อ๊ะ!

1541
01:23:35,462 --> 01:23:37,473
ได้โปรดฉันมีภรรยาแล้ว

1542
01:23:37,497 --> 01:23:38,914
หุบปาก.

1543
01:23:38,938 --> 01:23:40,751
ฉันมี
ลูกชายด้วย โทนี่ จูเนียร์

1544
01:23:40,775 --> 01:23:43,435
ตัดมันออกหรือ
ฉันจะเปลี่ยนคุณให้บ๊อบ

1545
01:23:47,309 --> 01:23:48,781
เขาตื่นแล้ว.

1546
01:23:51,445 --> 01:23:52,950
บอส ฉันขอโทษ

1547
01:23:53,452 --> 01:23:55,821
พวกเขาบังคับให้ฉันแสดงให้พวกเขาดู
วิธีการตั้งค่าทุกอย่าง

1548
01:23:57,187 --> 01:23:59,737
โทนี่ โทนี่ โทนี่
โทนี่ ไม่เป็นไร

1549
01:23:59,761 --> 01:24:01,904
ฉันมีทุกอย่างแล้ว
อยู่ภายใต้การควบคุมนะที่รัก

1550
01:24:01,928 --> 01:24:03,840
โอ้ใช่

1551
01:24:03,864 --> 01:24:05,644
นี่ไม่ได้ดูนะ
ดีสำหรับพวกคุณ

1552
01:24:05,668 --> 01:24:08,812
ฉันจะไม่เคลือบน้ำตาลมัน
ฉันจะไม่เคลือบน้ำตาลมัน

1553
01:24:08,836 --> 01:24:11,111
ใช่แล้ว นี่กำลังมองอยู่
แย่จริงๆสำหรับเรา

1554
01:24:11,135 --> 01:24:12,618
ฉันแค่กำลังบอกว่า

1555
01:24:12,642 --> 01:24:14,114
จากสิ่งที่ฉันเห็นที่นี่

1556
01:24:14,138 --> 01:24:16,479
ไม่เพียงแต่เป็นทั้งหมดเท่านั้น
คุณจะเข้าคุก

1557
01:24:16,503 --> 01:24:18,690
แต่รัฐบาลตอนนี้
มีอารักขาอย่างเป็นทางการ

1558
01:24:18,714 --> 01:24:20,560
ของทั้งมีอาและลูคัส

1559
01:24:20,584 --> 01:24:21,957
ขออนุญาต?

1560
01:24:21,981 --> 01:24:23,794
ไม่ใช่ฉัน. ไม่ใช่บริษัทของฉัน

1561
01:24:23,818 --> 01:24:25,763
เราไม่ได้อยู่ในผู้เยาว์
ธุรกิจที่พัก

1562
01:24:25,787 --> 01:24:27,226
ฉันสาบาน

1563
01:24:27,250 --> 01:24:29,800
อย่างไรก็ตาม หาก D.O.C.S.
พนักงานได้รับบาดเจ็บ

1564
01:24:29,824 --> 01:24:31,428
ในการตราพระราชบัญญัติ
หน้าที่ของตน

1565
01:24:31,452 --> 01:24:33,001
ลูกของผู้กระทำความผิด

1566
01:24:33,025 --> 01:24:34,398
กลายเป็นโดยอัตโนมัติ
วอร์ดของรัฐ

1567
01:24:34,422 --> 01:24:36,026
มันเป็นเรื่องจริง ถามโทนี่สิ

1568
01:24:36,897 --> 01:24:38,259
มันเป็นเรื่องจริง

1569
01:24:38,668 --> 01:24:40,008
อย่าฆ่าฉัน.

1570
01:24:40,032 --> 01:24:42,142
ใช่ คุณควรเห็น
สภาพที่น่าเสียดาย

1571
01:24:42,166 --> 01:24:43,649
ของสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้

1572
01:24:43,673 --> 01:24:45,849
ฉันหมายถึงจำเด็ก ๆ
อยู่ในกรงที่ชายแดนเหรอ?

1573
01:24:45,873 --> 01:24:47,785
ใช่. คิดอย่างนั้น แต่แย่กว่านั้นมาก

1574
01:24:47,809 --> 01:24:49,721
ฉันคิดว่าคุณคงจะต้องการ
เพื่อรักษามือร่วมเพศของคุณ

1575
01:24:49,745 --> 01:24:51,107
ออกจากลูก ๆ ของเรา

1576
01:24:53,210 --> 01:24:56,475
ถ้าอย่างนั้นเราก็เมาแล้ว
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม บ๊อบ?

1577
01:24:57,044 --> 01:24:59,049
ไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยให้ใครมีชีวิตอยู่

1578
01:25:01,724 --> 01:25:05,484
นักเก็ต จะต้องถามคุณก่อน
ที่จะก้าวออกไปข้างนอกอีกครั้ง โอเคไหม?

1579
01:25:11,558 --> 01:25:13,426
ฉันเสียใจเรื่องภรรยาของคุณ

1580
01:25:14,128 --> 01:25:16,264
มันฟังดูเหมือนเธอเป็น
เป็นคนดีจริงๆ

1581
01:25:18,334 --> 01:25:21,709
เลยสงสัยว่าคุณสองคนเป็นหรือเปล่า
จะจบลงที่เดียวกัน

1582
01:25:29,246 --> 01:25:31,631
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
หงุดหงิดมาก

1583
01:25:31,655 --> 01:25:33,765
ฉันทำได้...ฉันบอกได้ ฉัน...

1584
01:25:33,789 --> 01:25:35,591
มันเป็น... มันเป็นไปแล้ว
คืนนรกเลยเหรอ?

1585
01:25:37,254 --> 01:25:39,452
แล้วนี่คืออะไร
ฉันเต็มใจที่จะทำ

1586
01:25:41,060 --> 01:25:42,675
เพียงแค่ลืมเกี่ยวกับ
สถานการณ์ทั้งหมดนี้

1587
01:25:42,699 --> 01:25:44,501
และฉันและคนของฉันก็จะทำ
แค่ไปรับน้องสาวของคุณ

1588
01:25:44,525 --> 01:25:46,107
ออกจากพื้นและ
เราจะไป โอเค?

1589
01:25:46,131 --> 01:25:48,835
ดีลก็คือดีล คุณพูดอะไร?

1590
01:26:01,718 --> 01:26:03,025
มาเร็ว.

1591
01:26:03,049 --> 01:26:05,610
นั่นไม่ใช่แอชลีย์ที่อยู่บนพื้น

1592
01:26:07,614 --> 01:26:09,229
มันไม่ใช่เหรอ?

1593
01:26:09,253 --> 01:26:11,033
ใช่ ไม่ใช่ ครั้งแรกของเรา
พยายามทำตามขั้นตอน

1594
01:26:11,057 --> 01:26:12,826
ไปได้ไม่ดีนัก

1595
01:26:13,461 --> 01:26:18,590
โทนี่ลืมบอกให้เราเอา
อากาศออกจากท่อ IV

1596
01:26:20,495 --> 01:26:23,749
คุณเคยเห็นใครบางคน
ตายเพราะเส้นเลือดอุดตันใช่ไหมบ๊อบ?

1597
01:26:23,773 --> 01:26:25,432
มันไม่รวดเร็ว

1598
01:26:26,336 --> 01:26:28,347
มันไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ

1599
01:26:28,371 --> 01:26:31,372
เมื่อพิจารณาว่าเพื่อนของคุณ
ฆ่าแฟนของฉันทันที

1600
01:26:36,478 --> 01:26:39,952
แต่เป็นน้องสาวที่น่ารักของฉัน
นี่ก็วางไว้ก่อนหน้านี้

1601
01:26:43,089 --> 01:26:44,297
ยุติธรรมดี

1602
01:26:44,321 --> 01:26:46,002
ตกลง. ฉันสามารถช่วยคุณได้ทั้งหมด

1603
01:26:46,026 --> 01:26:47,432
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1604
01:26:47,456 --> 01:26:49,599
ฉันสามารถช่วยคุณได้
และลูก ๆ ของคุณ

1605
01:26:49,623 --> 01:26:51,601
ฉันสาบานได้เลย
บอกว่าเราทุกคนถึงวาระแล้ว

1606
01:26:51,625 --> 01:26:53,977
ไม่ มันเป็นเพียงเรื่อง
ของเอกสารก็แค่นั้นแหละ

1607
01:26:54,001 --> 01:26:55,781
ฉันสามารถเขียนบางสิ่งบางอย่าง
ขึ้นเพื่อปกปิดคุณ

1608
01:26:55,805 --> 01:26:58,113
คุณสามารถครอบคลุมเราได้
สังหาร D.O.C.S. ตัวแทน?

1609
01:26:58,137 --> 01:27:00,819
ใช่แล้ว ฉันจะบอกว่าคุณ
พ่อโต้ตอบอย่างรุนแรง

1610
01:27:00,843 --> 01:27:02,821
เมื่อภรรยาของเขาจากไป

1611
01:27:02,845 --> 01:27:04,790
และทำให้เราประหลาดใจ
ที่เกิดขึ้นจริง

1612
01:27:04,814 --> 01:27:06,022
เจ้านายของฉันจะเชื่ออย่างนั้น

1613
01:27:06,046 --> 01:27:07,584
แล้วเมื่อเขาสงบลงแล้ว

1614
01:27:07,608 --> 01:27:09,025
เขาตัดสินใจที่จะเดินหน้าต่อไป
ด้วยขั้นตอน

1615
01:27:09,049 --> 01:27:10,488
เพื่อเห็นแก่ลูก ๆ ของเขา

1616
01:27:10,512 --> 01:27:12,325
ส่วนนั้นก็เป็นจริง มันเป็นเรื่องจริง

1617
01:27:12,349 --> 01:27:14,129
เอาล่ะ ไม่ ได้โปรด

1618
01:27:14,153 --> 01:27:15,163
ตกลง. รอรอ

1619
01:27:15,187 --> 01:27:17,022
แล้วรุ่งล่ะ?
แล้วรุ่งล่ะ?

1620
01:27:17,860 --> 01:27:19,189
แล้วเธอล่ะ?

1621
01:27:19,862 --> 01:27:21,356
เรามีเธออยู่ที่สำนักงานใหญ่

1622
01:27:21,858 --> 01:27:23,666
ใช่ ใช่ เรามีเธอ...

1623
01:27:23,690 --> 01:27:25,129
อ๊ะ!

1624
01:27:34,844 --> 01:27:37,009
ฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆนั่น

1625
01:27:38,375 --> 01:27:40,122
ดูสิฉันจะนำมา
รุ่งอรุณกลับมาหาคุณ

1626
01:27:40,146 --> 01:27:41,893
เธอไม่จำเป็นต้อง
มีขั้นตอน

1627
01:27:41,917 --> 01:27:43,323
ครอบครัวของคุณยอมแพ้มามากพอแล้ว

1628
01:27:43,347 --> 01:27:45,622
กรุณาอย่าผลักดันสิ่งนั้น
กรุณาอย่าผลักดันสิ่งนั้น

1629
01:27:45,646 --> 01:27:47,294
คุณจะไม่มีวันเห็น
เธอยังมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

1630
01:27:47,318 --> 01:27:48,724
พวกเขาจะฆ่าเธอ
และมันจะอยู่กับคุณ

1631
01:27:48,748 --> 01:27:50,132
มันจะทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ มาเร็ว!

1632
01:27:50,156 --> 01:27:52,233
เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน... เอาน่า!

1633
01:27:52,257 --> 01:27:54,334
อะไรไม่ได้คุณ
คนเข้าใจไหม?

1634
01:27:54,358 --> 01:27:55,698
ฮะ? อะไร... อะไร?

1635
01:27:55,722 --> 01:27:57,667
มีทั่วโลก
วิกฤติที่เกิดขึ้น

1636
01:27:57,691 --> 01:27:59,405
และฉันกำลังทำงานสำคัญอยู่!

1637
01:27:59,429 --> 01:28:01,341
และคุณคุณคุณ

1638
01:28:01,365 --> 01:28:03,277
คุณเป็นเพียงชิ้นส่วน
ของอุจจาระของมนุษย์

1639
01:28:03,301 --> 01:28:05,136
ก่อให้เกิดมลพิษต่อโลก
ด้วยทุกลมหายใจของคุณ!

1640
01:28:07,503 --> 01:28:09,371
ฉันไม่สมควรตาย!

1641
01:28:09,912 --> 01:28:11,439
คุณสมควรตาย!

1642
01:28:12,079 --> 01:28:14,178
ไม่ใช่ฉัน! คุณ!

1643
01:29:27,451 --> 01:29:29,759
<i>สัปดาห์ที่ 40
ผู้สมัครสมาชิกประจำสัปดาห์</i>

1644
01:29:29,783 --> 01:29:32,003
<i>คือเกรซ ดอว์สัน
และแอชลีย์ ยอร์ก</i>

1645
01:29:32,027 --> 01:29:34,203
<i>เพื่อนกันมานานหลายปี
คู่ที่แยกกันไม่ออก</i>

1646
01:29:34,227 --> 01:29:36,337
<i>บอก D.O.C.S. ของเรา
ผู้ประกอบวิชาชีพขั้นตอน</i>

1647
01:29:36,361 --> 01:29:38,273
<i>ที่พวกเขาเลือก
เพื่อเข้าร่วมด้วยกัน</i>

1648
01:29:38,297 --> 01:29:41,375
<i>เพื่อให้พวกเขาสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อื่น
ทำทุกอย่างที่พวกเขาสามารถทำได้</i>

1649
01:29:41,399 --> 01:29:43,839
<i>เพื่อช่วยรักษาโลกที่กำลังเจ็บป่วยของเรา</i>

1650
01:29:43,863 --> 01:29:45,676
มันเป็นขั้นตอนที่สวยงาม

1651
01:29:45,700 --> 01:29:48,074
มันติดอันดับตรงนั้นเลย
กับสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

1652
01:29:48,776 --> 01:29:50,087
<i>เกรซและแอชลีย์</i>

1653
01:29:50,111 --> 01:29:52,144
<i>เป็นประชาชาติที่กตัญญู ขอบคุณ</i>